1
00:00:12,688 --> 00:00:16,146
غاري كاسباروف,
النجم الكبير، نابليون الشطرنج.

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,438
أي شيء ما عدا النوع الكتابي.

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,980
- كاريزمي.
-متألق، صريح.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,646
لقد تسبب في المزيد من الجدل

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,188
وأكثر اضطرابا
من أي بطل آخر في التاريخ.

6
00:00:25,271 --> 00:00:27,605
لا يمكن لأي إنسان أو آلة أن تهزمه.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,771
-أنت واثق جدًا، أليس كذلك؟
-يجب أن أكون واثقًا.

8
00:00:33,230 --> 00:00:34,521
وأنا بطل العالم.

9
00:00:36,438 --> 00:00:40,938
الشطرنج هو حرب نفسية.
إنها إرادتي ضد إرادتك.

10
00:00:41,021 --> 00:00:45,896
إنها أصعب أنواع المنافسة
في أنقى صوره.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,563
إذا فزت بلعبة الشطرنج، فأنت أفضل.

12
00:00:47,646 --> 00:00:49,688
-شخص أفضل؟
-نعم، الشخص وكل شيء.

13
00:00:49,771 --> 00:00:52,813
أنت أفضل. أحتاج إلى تحديات جديدة.
لهذا السبب لعبت ضد الكمبيوتر.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,813
أنا أواجه أي تحدٍ جديد في العالم.

15
00:00:58,896 --> 00:01:01,938
12 سنة
التلميذة المجرية جوديت بولغار

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,355
لقد فاز
بطولة الشطرنج الدولية الكبرى

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,855
وصنعت التاريخ للتو.

18
00:01:07,521 --> 00:01:11,521
في البداية،
الجميع قلل من تقديري.

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,688
سمعت: "أنت فتاة.
أنت صغير. ماذا تريد هنا؟"

20
00:01:16,021 --> 00:01:18,313
لكن الشطرنج، إنها رياضة عقلية.

21
00:01:18,396 --> 00:01:20,521
وعليك أن تؤمن بنفسك.

22
00:01:21,188 --> 00:01:24,771
جوديت هي أفضل لاعبة
عمرها، بغض النظر عن جنسها،

23
00:01:24,855 --> 00:01:26,521
في تاريخ الشطرنج كله.

24
00:01:26,605 --> 00:01:30,063
جوديت هي الأصغر
سيد الشطرنج الدولي من أي وقت مضى.

25
00:01:30,146 --> 00:01:33,313
لقد حققت هذه المرتبة
قبل ثلاث سنوات من أبطال العالم

26
00:01:33,396 --> 00:01:35,730
مثل بوبي فيشر وغاري كاسباروف.

27
00:01:38,230 --> 00:01:43,146
في عام 1994، جوديت بولغار
كان سيلعب دور غاري كاسباروف

28
00:01:43,230 --> 00:01:45,396
لأول مرة في حياتها.

29
00:01:46,980 --> 00:01:50,105
وكانت هذه هي المرة الأولى في تاريخ الشطرنج

30
00:01:50,188 --> 00:01:53,438
أن رقم واحد
لاعبة الشطرنج أنثى في العالم

31
00:01:54,105 --> 00:01:57,938
كان سيلعب ضد
أفضل لاعب ذكر في العالم.

32
00:01:58,563 --> 00:02:02,021
إنه شيء
الذي يتحمس له الناس،

33
00:02:02,813 --> 00:02:04,771
لكن الناس قلقون أيضًا.

34
00:02:10,730 --> 00:02:12,563
هل سيتم قتلها؟

35
00:02:24,188 --> 00:02:26,230
أراهن أنك تعتقد أننا لم نعرف

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,521
لم أشاهد حتى تغير المد والجزر

37
00:02:31,271 --> 00:02:36,021
القرف يصبح أكثر سمكا
إنها سامة، أخرجها من وجهي

38
00:02:38,313 --> 00:02:42,105
ولا تتفاجأ
إذا لم يشتروا أكاذيبك

39
00:02:42,188 --> 00:02:45,605
البعض منا يستطيع أن يرى من خلال
عيونك الزجاجية الملونة

40
00:02:45,688 --> 00:02:48,480
وعاء غلاية، وعاء غلاية أسود

41
00:02:49,271 --> 00:02:51,813
شاهد، شاهد، شاهد ظهرك

42
00:03:03,688 --> 00:03:06,646
الشطرنج هو احتمال لا حصر له.

43
00:03:12,813 --> 00:03:16,355
عليك أن تكون مستعدًا جدًا
للقيام بحركة سيئة،

44
00:03:16,438 --> 00:03:20,188
ولكن بعد ذلك تهدأ وتعود.

45
00:03:22,605 --> 00:03:25,313
لديك دائما فرص جديدة،
فرص جديدة.

46
00:03:26,521 --> 00:03:30,396
كما في الحياة،
عليك فقط أن تكون مرنًا للغاية.

47
00:03:35,313 --> 00:03:38,105
اللعبة لم تنتهي أبدا
حتى الانتهاء حقا.

48
00:03:45,688 --> 00:03:49,813
عندما كنت طفلاً، كان حلمي هو اللعب
مع أفضل اللاعبين في العالم

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
في أفضل البطولات في العالم.

50
00:03:53,771 --> 00:03:56,855
لكن تلك الأحلام بدت مستحيلة.

51
00:03:58,396 --> 00:04:02,480
بسبب من كنت...
ومن أين أتيت.

52
00:04:05,021 --> 00:04:08,355
اليوم، المجر لديها حكومة شيوعية.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,855
دولة شمولية حديثة.

54
00:04:11,938 --> 00:04:13,730
تم إلغاء حرية التعبير.

55
00:04:13,813 --> 00:04:16,313
الاقتصاد المتعثر،
التضخم المتفشي والبطالة.

56
00:04:16,396 --> 00:04:20,063
ملايين المجريين
القيام بعدة وظائف لتغطية نفقاتهم.

57
00:04:20,146 --> 00:04:22,021
أعلى معدل انتحار في أوروبا.

58
00:04:24,646 --> 00:04:26,813
عندما ولدت بناتي الثلاث

59
00:04:26,896 --> 00:04:28,896
كنا فقراء جداً.

60
00:04:30,813 --> 00:04:34,813
كنا نعيش في منزل متهالك
في منطقة العمال.

61
00:04:34,896 --> 00:04:37,855
وكانت الجدران مبللة من السقف إلى الأرض.

62
00:04:39,521 --> 00:04:42,313
أردت حياة أفضل لبناتي.

63
00:04:43,188 --> 00:04:48,730
بدأت الدراسة
السير الذاتية للعباقرة.

64
00:04:48,813 --> 00:04:51,230
أعتقد أنه قرأ أكثر من 400 كتاب

65
00:04:51,313 --> 00:04:55,771
من الشخصيات الأكثر تأثيرا في العالم
لدراسة الأنماط.

66
00:04:56,938 --> 00:04:59,855
لقد أدرك أن العباقرة
يصنع ولم يولد

67
00:04:59,938 --> 00:05:01,855
إذا تم تعليمهم بالطريقة الصحيحة.

68
00:05:02,480 --> 00:05:07,855
كلهم بدأوا
في سن الخامسة ودرس مجالًا واحدًا

69
00:05:07,938 --> 00:05:11,063
لمدة ثماني إلى تسع ساعات كل يوم.

70
00:05:12,105 --> 00:05:15,313
ولازلو بولغار
مع زوجته كلارا،

71
00:05:15,396 --> 00:05:18,980
قررت أنهم كانوا
سوف يتم تربية العباقرة

72
00:05:19,063 --> 00:05:20,980
مع هذه التجربة.

73
00:05:23,605 --> 00:05:26,438
شعر الكثير من الناس بذلك
كان هذا تقريبًا إساءة معاملة الأطفال،

74
00:05:27,105 --> 00:05:31,646
أنه كان يفعل شيئا من شأنه
وتؤثر عليهم سلباً لاحقاً في حياتهم.

75
00:05:35,021 --> 00:05:40,646
لم أشك في ذلك قط
هذه التجربة ستؤدي إلى النجاح.

76
00:05:43,063 --> 00:05:46,771
في البداية،
لم أكن أعرف إذا كان على حق.

77
00:05:46,855 --> 00:05:48,896
أنا أقول لك الحقيقة.

78
00:05:50,021 --> 00:05:53,855
لكني أحببت زوجي وفكرته.

79
00:05:55,063 --> 00:05:56,313
فلماذا لا؟

80
00:05:57,438 --> 00:05:58,438
لماذا الشطرنج؟

81
00:05:59,271 --> 00:06:03,938
بسيط جدا.
رقعة الشطرنج، من السهل الحصول عليها.

82
00:06:04,021 --> 00:06:05,563
ورخيصة جدا.

83
00:06:09,271 --> 00:06:13,230
أختي سوزان
إنها أكبر مني بسبع سنوات.

84
00:06:13,313 --> 00:06:16,146
وصوفيا أكبر منها بسنة ونصف.

85
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
لذلك كانوا يلعبون الشطرنج
بالفعل قليلا جدا.

86
00:06:20,855 --> 00:06:24,938
وعندما كان عمري 5 سنوات،
لقد بدأت تدريبي في لعبة الشطرنج.

87
00:06:27,146 --> 00:06:31,188
اساسيات الشطرنج,
إنه مهم جدًا.

88
00:06:32,646 --> 00:06:35,521
أولا وقبل كل شيء، عليك أن تتعلم
كيف تتحرك القطع.

89
00:06:35,605 --> 00:06:36,855
لديك ستة أحرف.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,980
الفارس، الأسقف،
الرخ، البيدق…

91
00:06:39,063 --> 00:06:40,313
استراتيجيات فتح جديدة.

92
00:06:40,396 --> 00:06:42,021
الدفاع الصقلي، دفاع برلين.

93
00:06:42,105 --> 00:06:45,688
عندما تفقد الاتصال بالقطعة،
ولا يمكن نقله إلى أي مكان آخر.

94
00:06:49,355 --> 00:06:52,313
شعر والدي
سيكون مضيعة للوقت،

95
00:06:52,396 --> 00:06:55,480
على الأقل من الناحية الأكاديمية،
للذهاب إلى المدرسة.

96
00:06:56,146 --> 00:06:58,021
لذلك كنا نتعلم في المنزل.

97
00:06:59,938 --> 00:07:03,896
والدي صنع نظام البطاقة،
كما هو الحال في المكتبات.

98
00:07:03,980 --> 00:07:07,396
على كل بطاقة،
كانت هناك استراتيجيات وتكتيكات.

99
00:07:07,980 --> 00:07:11,480
وكان علينا أن نتذكر
مئات الآلاف من البطاقات.

100
00:07:12,438 --> 00:07:16,355
وخلق والدي
هذا الجدار المميز جداً

101
00:07:16,438 --> 00:07:19,021
حيث كان لدينا 30 رقعة شطرنج.

102
00:07:19,896 --> 00:07:21,313
ألغاز الشطرنج.

103
00:07:21,396 --> 00:07:24,896
وكان علينا أن نكتب
ما هو الحل.

104
00:07:26,396 --> 00:07:27,771
كنا فقراء للغاية.

105
00:07:27,855 --> 00:07:32,146
مهما كان المال الذي كان لدينا، استثمرناه
في تدريبنا وتدريبنا على لعبة الشطرنج.

106
00:07:33,271 --> 00:07:36,146
جاء أحد المدربين من الساعة 10:00 إلى الساعة 1:00.

107
00:07:36,230 --> 00:07:38,688
جاء مدرب آخر من الساعة 2:00 إلى الساعة 5:00.

108
00:07:38,771 --> 00:07:41,438
حتى واحدة أخرى من 5:00 إلى 9:00.

109
00:07:41,521 --> 00:07:43,813
في الأساس، كان اليوم كله يدور حول لعبة الشطرنج.

110
00:07:45,230 --> 00:07:50,021
وليس لديك أيام السبت،
أيام الأحد، أعياد الميلاد، الاحتفالات.

111
00:07:52,146 --> 00:07:54,605
كان كل يوم يوم عمل.

112
00:07:55,646 --> 00:07:59,021
ومع ذلك، قضت الفتيات وقتًا رائعًا.

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,896
عندما كنت في السادسة من عمري، لعبت أول بطولة لي

114
00:08:10,480 --> 00:08:12,438
مع الكتلة التي عشنا فيها.

115
00:08:16,271 --> 00:08:20,021
وأتذكر بوضوح شديد،
كان هناك مجموعة شطرنج مغناطيسية صغيرة،

116
00:08:20,105 --> 00:08:21,813
كجائزة أولى،

117
00:08:21,896 --> 00:08:24,105
أنني أردت الفوز كثيرا.

118
00:08:28,063 --> 00:08:30,396
عادة، كنت طفلا خجولا جدا.

119
00:08:31,646 --> 00:08:34,938
لكن عندما كنت ألعب الشطرنج، كان هذا هو عالمي.

120
00:08:38,646 --> 00:08:42,355
لقد كنت قاتلاً، مهاجماً، عدوانياً.

121
00:08:43,063 --> 00:08:45,146
كان كل شيء أسود أو أبيض.

122
00:08:49,021 --> 00:08:51,730
أردت أن أقتل خصمي.
أردت الهجوم.

123
00:08:51,813 --> 00:08:55,646
أردت التضحية بكل شيء
من أجل الحصول على كش ملك.

124
00:09:01,605 --> 00:09:02,938
لقد فزت بأول بطولة لي.

125
00:09:04,313 --> 00:09:07,021
ومجموعة الشطرنج المغناطيسية الصغيرة.

126
00:09:12,230 --> 00:09:15,396
المشاعر التي اكتسبتها من الفوز بالمباريات،

127
00:09:16,146 --> 00:09:18,938
لقد كانت قوية بشكل استثنائي.

128
00:09:23,438 --> 00:09:27,771
بعد هذا، كان الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي
بأنني سأصبح لاعب شطرنج.

129
00:09:27,855 --> 00:09:29,271
لا شيء آخر يمكن أن أكون.

130
00:09:30,896 --> 00:09:35,355
وإذا كنت تريد أن تصبح الأفضل،
من المهم جدًا أن يكون لديك تحديات.

131
00:09:37,563 --> 00:09:40,021
ومن أجل إثبات تجربته،

132
00:09:40,105 --> 00:09:42,521
أراد والدي أن نلعب

133
00:09:42,605 --> 00:09:46,396
قوية من المنافسة
قدر استطاعتنا، وهو ما يعني الرجال.

134
00:09:48,771 --> 00:09:51,105
لكن عندما ذهبنا للعب ضد الرجال،

135
00:09:51,855 --> 00:09:55,771
لقد نظروا إلينا كما لو كنا
التخطيط للذهاب إلى القمر.

136
00:09:57,605 --> 00:10:00,146
كانت لعبة الشطرنج رياضة يهيمن عليها الذكور.

137
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
لقد كان حقًا ناديًا للرجال.

138
00:10:02,313 --> 00:10:04,855
كان لديهم فصل صارم.

139
00:10:04,938 --> 00:10:09,146
لم يسمح للنساء
للعب في البطولات الذكور.

140
00:10:10,521 --> 00:10:15,146
لاعبات الشطرنج النساء
لم يتم احترامها، على أقل تقدير.

141
00:10:15,855 --> 00:10:19,188
-هل النساء يصنعن لاعبات شطرنج سيئات؟
-أوه، إنهم لاعبو شطرنج سيئون.

142
00:10:19,271 --> 00:10:22,188
أعتقد أنهم ليسوا أذكياء جدًا.

143
00:10:22,271 --> 00:10:24,605
فهل ينطبق هذا على جميع النساء
هل تعتقد؟

144
00:10:24,688 --> 00:10:25,980
اعتقد ذلك.

145
00:10:26,480 --> 00:10:29,980
لم يخرجوا أبدا
لاعبة شطرنج امرأة جيدة.

146
00:10:32,646 --> 00:10:36,938
هناك القدرة العقلية النقية
اللازمة لفهم الشطرنج

147
00:10:37,021 --> 00:10:39,396
وأن يكون عميقًا،
أفكار ذات معنى حول اللعبة.

148
00:10:39,480 --> 00:10:43,313
ومن ناحية أخرى، هناك الشخصية
مطلوب لتصبح جيدة في اللعبة.

149
00:10:43,396 --> 00:10:46,813
والدليل أن المرأة
لا تملك أي من هذه الجوانب.

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,896
هذه الفكرة المجنونة

151
00:10:49,980 --> 00:10:54,188
أنا وأخواتي أردنا تغييره
بطريقة أو بأخرى.

152
00:10:55,563 --> 00:10:57,688
لو تمكنا من السفر لحضور البطولات،

153
00:10:57,771 --> 00:11:00,980
سوف تظهر للعالم
أننا نستطيع أن نفعل ذلك.

154
00:11:05,063 --> 00:11:07,188
في المجر، باعتبارها دولة شيوعية،

155
00:11:07,271 --> 00:11:10,313
كان عليك الحصول على إذن
للسفر إلى بلد آخر

156
00:11:10,396 --> 00:11:12,355
فقط للعب في البطولات.

157
00:11:12,438 --> 00:11:14,355
كان عليك أن تكون في كتبهم الجيدة.

158
00:11:15,521 --> 00:11:18,771
لو كانت لديك أفكار إبداعية
وأردت أن تكون مختلفا،

159
00:11:19,480 --> 00:11:25,105
اختيار تعليم طفلك في المنزل،
كونها فتاة تلعب مع الرجال،

160
00:11:25,188 --> 00:11:28,521
لم يكن هذا مدعومًا على الإطلاق
من قبل الحكومة الشيوعية.

161
00:11:29,563 --> 00:11:31,146
على عكس اللاعبات الأخريات،

162
00:11:31,230 --> 00:11:35,021
كنا مقيدين في كثير من الأحيان
لمغادرة الكتلة الشرقية.

163
00:11:36,063 --> 00:11:40,146
في النظام الشيوعي،
عندما لا تفعل ما يقال لك،

164
00:11:40,230 --> 00:11:43,771
عليك أن تدفع، وربما
عائلتك بأكملها تدفع ثمنها.

165
00:11:45,480 --> 00:11:49,396
في بعض الأحيان خرجت الشرطة

166
00:11:49,480 --> 00:11:54,396
بالمدافع الرشاشة
وأخرجنا من السرير في الصباح.

167
00:11:55,688 --> 00:11:58,980
وحدث أنهم كانوا قادمين

168
00:11:59,063 --> 00:12:02,521
ليضعنا في منزل عقلي

169
00:12:02,605 --> 00:12:04,688
أو إلى السجن

170
00:12:06,063 --> 00:12:11,605
وحتى قالوا إنهم يستطيعون ذلك
خذ الأطفال منا.

171
00:12:11,688 --> 00:12:15,688
يأخذون الأطفال منا.
يمكنك أن تتخيل.

172
00:12:17,980 --> 00:12:21,730
كان والدي يحاول دائمًا
لإثبات تجربته.

173
00:12:22,480 --> 00:12:25,938
وكان مستعدًا للقتال
ليعيش بالطريقة التي حلم بها.

174
00:12:26,896 --> 00:12:30,480
كان يقول،
"العودة إلى رقعة الشطرنج."

175
00:12:30,563 --> 00:12:36,146
الرد الوحيد يمكن أن يكون ذلك
أنت تعمل بجد أكبر وتظهر النتائج.

176
00:12:39,271 --> 00:12:44,230
بشكل عام، لم يُسمح لنا إلا باللعب
في المجر وأوروبا الشرقية.

177
00:12:46,438 --> 00:12:50,855
كنت ألعب مع الكبار
والفوز في مباراة تلو الأخرى.

178
00:12:55,521 --> 00:12:57,896
كنت بحاجة إلى تحدي جديد.

179
00:12:58,855 --> 00:13:00,730
شارع مدينة المتعة…

180
00:13:00,813 --> 00:13:03,146
لقد لعبت الكثير من الشطرنج الأعمى.

181
00:13:03,230 --> 00:13:04,646
البيدق إلى E4.

182
00:13:05,855 --> 00:13:07,271
فارس إلى C3.

183
00:13:07,355 --> 00:13:08,563
فارس إلى F7.

184
00:13:09,855 --> 00:13:11,730
مات.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,313
كان هدفي هو الفوز في كل مباراة.

186
00:13:15,396 --> 00:13:19,396
وبالطبع حلمي الحقيقي
كان للدخول في المراكز العشرة الأولى في العالم

187
00:13:19,480 --> 00:13:21,521
ومن ثم تكون واحدة من الأفضل.

188
00:13:23,438 --> 00:13:28,230
في ذلك الوقت كان أفضل لاعب في العالم
كان غاري كاسباروف من الاتحاد السوفيتي.

189
00:13:28,313 --> 00:13:31,813
لقد كان شخصًا كنت أتابعه
منذ سن مبكرة جدًا.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,146
والآن بطل الشطرنج الجديد
وقد توج. إنه غاري كاسباروف،

191
00:13:38,230 --> 00:13:41,271
أصغر بطل شطرنج
في العالم، من أي وقت مضى.

192
00:13:41,355 --> 00:13:43,230
كنا نجتمع على السجادة،

193
00:13:44,521 --> 00:13:47,771
مشاهدة مبارياته,
وسوف نتعلم الكثير.

194
00:13:47,855 --> 00:13:51,021
اللعب مع كاسباروف هو
مثل لعب لاري بيرد أو مايكل جوردان.

195
00:13:51,105 --> 00:13:54,688
طموح لا يهدأ
جهدًا لا يكل وضغطًا على نفسه.

196
00:13:54,771 --> 00:13:56,646
من الواضح أنه الأفضل بأي سرعة.

197
00:13:56,730 --> 00:13:59,605
أنا لا أرى أحدا
من يستطيع أن يأخذ مني اللقب

198
00:13:59,688 --> 00:14:02,438
إلا إذا كنت تعلم أنني أدمر نفسي.

199
00:14:03,646 --> 00:14:06,188
وكنت أتابع الأفكار عن كثب،

200
00:14:06,271 --> 00:14:08,146
الفتحات، ما كان يلعب.

201
00:14:08,230 --> 00:14:09,605
كنت أقوم بنسخ ذلك أيضًا.

202
00:14:11,896 --> 00:14:13,730
لقد كان عدوانيًا.

203
00:14:14,355 --> 00:14:16,563
كنت عدوانيًا أيضًا.

204
00:14:17,688 --> 00:14:19,855
لقد كنت من أشد المعجبين به.

205
00:14:22,521 --> 00:14:25,355
كنت أحلم بالفعل
للعب ضده.

206
00:14:32,105 --> 00:14:33,855
وفقا لأسطورة العائلة،

207
00:14:33,938 --> 00:14:37,105
لقد اكتشفت الشطرنج
عندما كان عمري على الأرجح 5 سنوات ونصف.

208
00:14:39,396 --> 00:14:42,771
كانت إحدى أمسيات الشتاء
في مدينة باكو بأذربيجان،

209
00:14:43,605 --> 00:14:47,396
في أقصى جنوب الاتحاد السوفييتي،
المدينة التي ولدت وترعرعت فيها.

210
00:14:47,480 --> 00:14:52,396
شاهدت والدي وهم يحاولون حل المشكلة
لغز الشطرنج من الصحيفة المحلية.

211
00:14:57,355 --> 00:15:00,980
ولقد فتنت
من أسرار اللعبة.

212
00:15:01,063 --> 00:15:03,521
فقط 64 مربع، 32 قطعة.

213
00:15:05,355 --> 00:15:08,688
لقد ابتلعتني اللعبة على الفور.

214
00:15:08,771 --> 00:15:10,855
لذلك أنا... لقد كان شغفًا.

215
00:15:11,646 --> 00:15:13,188
المباراة صنعت في الجنة.

216
00:15:16,771 --> 00:15:20,855
في الاتحاد السوفييتي،
كان يُنظر إلى الشطرنج على أنه سلاح سياسي.

217
00:15:21,438 --> 00:15:24,521
من أجل التظاهر
التفوق الفكري

218
00:15:24,605 --> 00:15:26,730
للنظام الشيوعي
على الغرب المنحل.

219
00:15:28,313 --> 00:15:30,605
كانت هناك شبكة واسعة جدًا

220
00:15:30,688 --> 00:15:33,105
التي يمكن أن تحدد اللاعبين الموهوبين

221
00:15:33,188 --> 00:15:35,480
والمساعدة في تنمية هذه المواهب.

222
00:15:38,313 --> 00:15:40,021
لقد ساعدني على النهوض بسرعة كبيرة،

223
00:15:40,105 --> 00:15:42,271
لأن موهبتي
تم اكتشافه على الفور.

224
00:15:47,730 --> 00:15:50,313
الشطرنج السوفييتي كان شطرنجًا، هذه الفترة.

225
00:15:50,396 --> 00:15:53,188
لقد سيطروا على لعبة الشطرنج صعودا وهبوطا.

226
00:15:53,980 --> 00:15:58,980
وكانوا ينتجون الرجال والنساء
الأبطال سنة بعد سنة بعد سنة.

227
00:15:59,855 --> 00:16:02,438
إذا أردت أن تتعلم الشطرنج
من الكبار،

228
00:16:02,521 --> 00:16:04,521
لقد كانت حقا مدرسة الشطرنج السوفيتية.

229
00:16:07,105 --> 00:16:11,813
كانوا يسيطرون
قمة العالم في الشطرنج.

230
00:16:16,813 --> 00:16:21,605
في ذلك الوقت، كانت سوزان كذلك بالفعل
اللعب بشكل جيد في المسابقات الجادة للغاية.

231
00:16:21,688 --> 00:16:27,230
ثم في عام 1984، في تصنيف السيدات،
كانت سوزان رقم واحد في العالم.

232
00:16:27,771 --> 00:16:31,313
لذلك بدأت في الحصول عليها
النتائج المعترف بها دوليا.

233
00:16:31,396 --> 00:16:32,646
في أخبار العالم الليلة..

234
00:16:32,730 --> 00:16:34,146
سوزان بولجار من المجر…

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,730
سوزان بولغار هي أفضل أنثى ...

236
00:16:35,813 --> 00:16:39,063
-أفضل أنثى...
-الأعلى تقييمًا في العالم.

237
00:16:39,813 --> 00:16:44,730
كان ذلك مرضيًا للغاية على الرغم من ذلك
لقد حاولوا أن يدفعوني للأسفل

238
00:16:44,813 --> 00:16:45,980
لم ينجحوا.

239
00:16:46,063 --> 00:16:49,271
اتصل بها أحد الخبراء
نسخة الشطرنج من موزارت.

240
00:16:49,355 --> 00:16:51,605
كما حققت شقيقتاها المعجزتان النجاح.

241
00:16:52,646 --> 00:16:56,355
جاء الصحفيون إلى المجر
وطلب المقابلات.

242
00:16:57,480 --> 00:16:59,938
لم يتمكنوا من الفهم
كيف يمكن ذلك

243
00:17:00,021 --> 00:17:06,313
أن اللاعبة رقم واحد على مستوى العالم
ولم يُسمح له بمغادرة الكتلة الشرقية.

244
00:17:08,438 --> 00:17:12,771
وقال الصحفيون إذا كانت السلطات

245
00:17:12,855 --> 00:17:18,730
لم يتوقف عن التمييز
ضد عائلة بولغار،

246
00:17:18,813 --> 00:17:23,438
سيبدأون
معركة عالمية ضد المجر

247
00:17:23,521 --> 00:17:26,521
لانتهاكات حقوق الإنسان.

248
00:17:29,855 --> 00:17:33,063
في مرحلة ما، الحكومة المجرية

249
00:17:33,146 --> 00:17:36,438
شعرت أن الضغط أصبح أكثر من اللازم
الكثير من الصحافة السيئة.

250
00:17:37,438 --> 00:17:41,146
في نهاية المطاف، كان لديهم
للإفراج عن جوازات سفرنا

251
00:17:41,230 --> 00:17:43,646
ويمكننا السفر إلى الغرب.

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,855
كنا متحمسين جدا.

253
00:17:46,521 --> 00:17:50,771
كنت أحلم بأن أكون قادرًا
لنظهر قوتنا للعالم.

254
00:17:52,313 --> 00:17:53,521
الآن يمكننا أن نفعل ذلك.

255
00:17:58,313 --> 00:18:03,688
أولمبياد الشطرنج عام 1988
بمشاركة أكثر من 100 دولة.

256
00:18:04,271 --> 00:18:07,855
كل دولة ترسل
أفضل ممثليهم.

257
00:18:08,730 --> 00:18:13,313
قرر الكابتن المجري ذلك
سنكون نحن الثلاثة، أيها الأخوات،

258
00:18:13,396 --> 00:18:17,355
واللاعب الرابع
إيلديكو مادل، الذي يذهب إلى الأولمبياد.

259
00:18:19,396 --> 00:18:23,105
كان من الغريب اللعب
في أولمبياد السيدات

260
00:18:23,188 --> 00:18:25,480
واللعب ضد النساء فقط.

261
00:18:26,021 --> 00:18:27,855
ولكننا قمنا باستثناء.

262
00:18:28,730 --> 00:18:32,146
وأخيرا، يمكننا أن نعرض مهاراتنا.

263
00:18:32,230 --> 00:18:35,230
لقد كنا حقًا ضد العالم.

264
00:18:36,271 --> 00:18:42,063
الليلة، نيابة عن الاتحاد الدولي للشطرنج،
أرحب بكم في أولمبياد الشطرنج الثامن والعشرين.

265
00:18:44,938 --> 00:18:47,146
أولمبياد الشطرنج
هي أولمبياد الشطرنج،

266
00:18:47,230 --> 00:18:50,688
وهي أكبر منافسة بين الفرق،
الحدث الأكثر شهرة.

267
00:18:50,771 --> 00:18:52,980
حرفيا الجميع يأتي هناك.

268
00:18:53,063 --> 00:18:59,313
للعب حدث الفريق، لتأسيس
أعظم دولة شطرنج على وجه الأرض.

269
00:19:00,063 --> 00:19:03,355
هناك قسمين.
مسابقة الرجال,

270
00:19:03,438 --> 00:19:05,063
وهناك أولمبياد المرأة.

271
00:19:06,688 --> 00:19:10,563
كل يوم لمدة اسبوعين ,
دولة تواجه دولة أخرى.

272
00:19:10,646 --> 00:19:13,188
ثم في اليوم التالي، دولة أخرى.

273
00:19:13,271 --> 00:19:16,855
وأكثر ما يمكنك الفوز به
كل مباراة ثلاث نقاط.

274
00:19:16,938 --> 00:19:19,188
أعلى النقاط يفوز بالميدالية الذهبية الأولمبية.

275
00:19:20,438 --> 00:19:22,605
مجرد الدخول إلى قاعة البطولة

276
00:19:22,688 --> 00:19:24,063
كان، مثل، شيء تماما.

277
00:19:24,146 --> 00:19:25,688
كنا فتيات صغيرات.

278
00:19:27,480 --> 00:19:32,813
كانت المرة الأولى التي نرى فيها القمة
من القمة، صفوة عالم الشطرنج.

279
00:19:34,230 --> 00:19:36,188
كاسباروف هناك.

280
00:19:40,105 --> 00:19:43,688
رأيت ذلك سوزان
كان يتحدث مع غاري كاسباروف.

281
00:19:43,771 --> 00:19:48,646
وصوفيا وأنا،
كنا نضحك ونبتسم.

282
00:19:48,730 --> 00:19:52,438
ذلك، "واو، واو.
كاسباروف يتحدث معنا."

283
00:19:53,605 --> 00:19:56,563
كان هناك الكثير من الجدل
حول اختيار بولغارس.

284
00:19:56,646 --> 00:19:57,855
إنهم فريق شاب.

285
00:19:57,938 --> 00:20:03,396
فريق من الفتيات المراهقات يتنافسن ضد
أفضل اللاعبين في العالم.

286
00:20:03,938 --> 00:20:07,230
لقد كانت مستجدات عظيمة،
لكن معظم الناس ضحكوا منهم وقالوا:

287
00:20:07,313 --> 00:20:09,771
"حسنًا، هناك الفريق السوفييتي."

288
00:20:12,646 --> 00:20:14,646
لقد سيطروا على عالم الشطرنج.

289
00:20:16,730 --> 00:20:20,313
لم يخسروا
أولمبياد لأكثر من 30 عامًا.

290
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
لن يلمسهم أحد.

291
00:20:23,105 --> 00:20:28,063
من فضلكم، جميع اللاعبين، إجلسوا في مقاعدكم.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,980
أدخل إلى قاعة اللعب.

293
00:20:33,646 --> 00:20:35,188
أجلس.

294
00:20:36,271 --> 00:20:38,146
لقد لعبت على متن واحدة.

295
00:20:38,230 --> 00:20:41,813
لعبت جوديت اللوحة الثانية بجواري مباشرةً.

296
00:20:41,896 --> 00:20:45,938
وعلى اللوحة الثالثة
سأتناوب أنا وإيلديكو مادل.

297
00:20:48,188 --> 00:20:50,105
أقوم بضبط القطع.

298
00:20:50,188 --> 00:20:54,605
أنا أهز ساقي
بسبب عصبيتي

299
00:20:54,688 --> 00:20:57,938
وأتساءل عما إذا كنت مستعدًا عقليًا

300
00:20:58,021 --> 00:21:00,980
للعب مع
بعض من أفضل اللاعبين في العالم.

301
00:21:02,980 --> 00:21:04,896
التوتر يتزايد.

302
00:21:13,980 --> 00:21:17,855
ولكن عندما تبدأ اللعبة،
إنها عقلية مختلفة تمامًا.

303
00:21:20,105 --> 00:21:24,438
أنا أستبعد كل ما يحدث
خارج رقعة الشطرنج

304
00:21:24,521 --> 00:21:26,438
والتركيز على اللعبة.

305
00:21:30,980 --> 00:21:35,355
النار، وسوف يأخذك إلى حرق

306
00:21:38,271 --> 00:21:42,396
نار، سآخذك لتتعلم

307
00:21:45,021 --> 00:21:47,313
سوف تحترق

308
00:21:48,563 --> 00:21:51,730
لقد كنتِ تعيشين كفتاة صغيرة...

309
00:21:51,813 --> 00:21:54,813
لقد دخلت في التدفق خلال المباراة.

310
00:21:54,896 --> 00:21:57,480
ولقد فزت بلعبتي، واحدة تلو الأخرى.

311
00:21:58,313 --> 00:22:00,188
لقد كنت أعمى جداً…

312
00:22:00,271 --> 00:22:04,063
أوه نعم ، لقد كانت إحساسًا مطلقًا.

313
00:22:05,355 --> 00:22:08,480
بعد أن فازت جوديت بالمباريات العديدة الأولى،

314
00:22:08,563 --> 00:22:11,063
بدأ الناس يخافونها.

315
00:22:13,896 --> 00:22:15,521
لقد علمنا أنها عندما جلست،

316
00:22:15,605 --> 00:22:18,063
لدينا فرصة جيدة جدا
أننا سوف نفوز.

317
00:22:20,771 --> 00:22:25,480
بالتأكيد لم نكن معتادين على ذلك
فتيات صغيرات جدًا يلعبن الشطرنج بشكل جيد.

318
00:22:26,605 --> 00:22:28,313
لقد كان الأمر غير عادي.

319
00:22:28,396 --> 00:22:33,563
ها هي تجلس، هذه الفتاة البالغة من العمر 12 عامًا
مع ذيل الحصان المفتوح،

320
00:22:33,646 --> 00:22:35,230
وهي المهيمنة فقط.

321
00:22:37,438 --> 00:22:41,271
لقد حولت المعارضين إلى ضحايا يرثى لها.

322
00:22:41,355 --> 00:22:42,646
حريق…

323
00:22:44,021 --> 00:22:46,480
وكان التأثير بحيث فجأة،

324
00:22:46,563 --> 00:22:49,021
مئات الأشخاص
جاء لزيارة تلك البطولة.

325
00:22:50,188 --> 00:22:52,313
كان هناك نوع من هوس بولغار.

326
00:22:52,396 --> 00:22:54,855
البولغار هم
ظاهرة شطرنج أصيلة.

327
00:22:54,938 --> 00:22:56,771
لديهم قدر هائل من المواهب.

328
00:22:56,855 --> 00:23:00,313
جوديت، 12 عامًا فقط،
هي أفضل لاعبة في عمرها.

329
00:23:00,396 --> 00:23:02,230
جوديت هي الأكثر موهبة.

330
00:23:02,313 --> 00:23:05,396
أتمنى لو كنت قويا جدا
عندما كنت في نفس العمر.

331
00:23:05,480 --> 00:23:09,896
لديها العديد من الفرص لتصبح…
أولا، أن تصبح بطلة العالم للسيدات.

332
00:23:09,980 --> 00:23:11,396
ليس لدي أي شك في ذلك.

333
00:23:12,355 --> 00:23:16,563
الشطرنج الذي لعبته،
كانت الطاقة وراء كل خطوة

334
00:23:16,646 --> 00:23:19,396
غير مرئية في الشطرنج الإناث.

335
00:23:20,521 --> 00:23:22,105
لقد لعبت بشكل جيد للغاية.

336
00:23:22,605 --> 00:23:25,938
لكن بالطبع السوفييت
كانوا يلعبون بشكل جيد للغاية أيضًا.

337
00:23:29,521 --> 00:23:32,730
تحتاج الأخوات بولغار
معجزة حرمان المرأة الروسية

338
00:23:32,813 --> 00:23:36,438
من الوسام الذي يعتبرونه
كملكية خاصة بهم.

339
00:23:36,521 --> 00:23:40,271
أتذكر زميلنا في الفريق،
قال إيلديكو مادل،

340
00:23:40,355 --> 00:23:43,646
"إذا أعطونا الفضة الآن،
أنا مستعد للتوقيع."

341
00:23:44,313 --> 00:23:49,938
جوديت اعتقدت طوال الوقت أن هذا هو الهدف
نحن ذاهبون إلى هناك للحصول على الذهب.

342
00:23:50,021 --> 00:23:52,396
لقد فرك على الجميع.

343
00:24:06,271 --> 00:24:09,563
استمرت جوديت في الفوز بألعابها.

344
00:24:10,646 --> 00:24:15,021
وسوزان، إيلديكو،
وأنا كنت أتمسك بأنفسنا.

345
00:24:24,271 --> 00:24:26,021
وكانت الجولة الأخيرة

346
00:24:26,105 --> 00:24:31,188
وكان هناك توتر كبير
لأن كل شيء كان يعتمد على هذا

347
00:24:31,271 --> 00:24:33,480
إذا فزنا بالميدالية الذهبية أم لا.

348
00:24:34,646 --> 00:24:38,688
معظم الناس لم يصدقوا
أنه يمكن خلع السوفييت.

349
00:24:42,271 --> 00:24:44,271
لقد فزت بسرعة كبيرة.

350
00:24:44,855 --> 00:24:47,105
تعادل إيلديكو مادل.

351
00:24:49,313 --> 00:24:51,146
كل ذلك جاء إلى هذه اللعبة

352
00:24:51,230 --> 00:24:55,230
حيث كان سوزان
للقتال ضد بيا كراملينج،

353
00:24:55,313 --> 00:24:57,688
واحدة من أعظم اللاعبات على الإطلاق.

354
00:25:02,021 --> 00:25:06,855
كان الأمر مخيفًا، لكنني حاولت للتو
للقيام بأفضل التحركات التي أستطيعها.

355
00:25:14,146 --> 00:25:15,771
وحتى اللحظة الأخيرة،

356
00:25:15,855 --> 00:25:19,563
لم يكن واضحا
ما إذا كان بإمكاننا الحصول على الميدالية الذهبية.

357
00:25:24,730 --> 00:25:28,646
انتهت الجولة الاخيرة ,
وبعد ذلك عرفنا أنه ذهب.

358
00:25:38,313 --> 00:25:41,646
كنا سعداء للغاية.

359
00:25:42,480 --> 00:25:44,688
بحصوله على 33 نقطة.

360
00:25:44,771 --> 00:25:48,188
المنتخب المجري
لقد سجل رقماً قياسياً جديداً على الإطلاق.

361
00:25:48,271 --> 00:25:53,021
دخلت جوديت ومسحت الأرض
مع الجميع.

362
00:25:53,105 --> 00:25:54,396
لم تخسر أي مباراة.

363
00:25:54,480 --> 00:25:56,771
لقد كان رائعًا تمامًا.

364
00:25:56,855 --> 00:26:00,271
حسنًا، لقد أثبت ذلك للعالم
من هم البولغاريون؟

365
00:26:00,355 --> 00:26:03,938
الميدالية الذهبية تذهب إلى فريق المجر.

366
00:26:04,021 --> 00:26:09,063
شعرنا أن العالم كله
يدعمنا.

367
00:26:16,313 --> 00:26:21,938
لقد كان شعورًا رائعًا للغاية بأننا
شهدت القليل جدا من العودة إلى الوطن.

368
00:26:33,396 --> 00:26:38,438
عندما عدنا من
سالونيك إلى مطار بودابست،

369
00:26:39,563 --> 00:26:43,271
لقد كان نوعًا ما
موقف غير متوقع فجأة.

370
00:26:43,938 --> 00:26:45,396
كان الناس ينتظروننا.

371
00:26:52,355 --> 00:26:54,688
كان أولمبياد الشطرنج بمثابة تغيير للحياة.

372
00:26:55,188 --> 00:26:59,271
لقد غادرنا كالخراف السوداء
ووصلت إلى المنزل كالفتيات الذهبيات.

373
00:27:03,980 --> 00:27:08,396
الأمة المجرية
اعترفت عائلة بولغار

374
00:27:08,480 --> 00:27:10,605
لأول مرة، حقا.

375
00:27:10,688 --> 00:27:14,980
عندما التقيتك في المطعم..

376
00:27:15,063 --> 00:27:17,688
تمت دعوتنا إلى البرلمان.

377
00:27:18,188 --> 00:27:22,063
وكان الرئيس يحتفل معنا.

378
00:27:23,313 --> 00:27:26,480
هل لازلو بولغار
هل تشعر بأي رضا الآن؟

379
00:27:26,563 --> 00:27:28,771
سأكون كاذبا إذا قلت لا.

380
00:27:28,855 --> 00:27:31,230
الحكومة واتحاد الشطرنج

381
00:27:31,313 --> 00:27:33,188
الجميع غيروا نغماتهم.

382
00:27:33,271 --> 00:27:35,146
لم نتمكن من فعل أي شيء خاطئ.

383
00:27:35,813 --> 00:27:38,188
وكان المشهد السياسي يتغير.

384
00:27:38,271 --> 00:27:40,896
وسرعان ما سقط جدار برلين.

385
00:27:40,980 --> 00:27:47,396
بين ذلك وفوزنا في الأولمبياد،
كان السفر أسهل بكثير بالنسبة لنا.

386
00:27:49,230 --> 00:27:52,730
فازت جوديت بمجموعة كاملة
من البطولات في ذلك العام،

387
00:27:52,813 --> 00:27:56,021
ولم يكن هناك تنافس بين الأخوة.

388
00:27:56,105 --> 00:27:59,063
لقد صدقنا جميعا
تلك السماء هي الحد لها.

389
00:27:59,146 --> 00:28:01,688
متى سيكون هناك بطلة العالم للمرأة؟

390
00:28:01,771 --> 00:28:03,855
حسنًا، ربما هي تجلس بجواري.

391
00:28:03,938 --> 00:28:05,855
لا أعرف.

392
00:28:06,521 --> 00:28:08,771
لم يشهد العالم شيئا كهذا من قبل.

393
00:28:08,855 --> 00:28:10,896
إنها تتحسن
مع كل بطولة.

394
00:28:10,980 --> 00:28:12,021
إنه مخيف.

395
00:28:13,855 --> 00:28:18,480
لقد حولت 200 نقطة تصنيف
نصف عام فقط، وهو أمر هائل.

396
00:28:20,063 --> 00:28:22,896
في الشطرنج، لدينا نظام تصنيف.

397
00:28:22,980 --> 00:28:24,688
انها بسيطة جدا.

398
00:28:24,771 --> 00:28:27,605
شخصان يلعبان ضد بعضهما البعض،
وكلاهما لهما تصنيف.

399
00:28:28,313 --> 00:28:32,896
إذا ضربتني،
أنت تكسب نقاطًا وأنا أخسر نقاطًا.

400
00:28:34,980 --> 00:28:39,605
لذلك عندما كان عمري 12 عامًا، أصبحت
اللاعبة رقم واحد في العالم.

401
00:28:40,605 --> 00:28:42,355
لكنني لم أتوقف.

402
00:28:45,146 --> 00:28:51,021
أريد أن أصبح أستاذًا كبيرًا،
ومن ثم تقييمي أعلى وأعلى.

403
00:28:52,980 --> 00:28:57,313
من أجل أن تصبح غراند ماستر،
تحتاج إلى الوصول إلى 2500 أو أعلى

404
00:28:57,396 --> 00:29:00,563
وتحتاج أيضًا إلى الأداء
على مستوى عال

405
00:29:00,646 --> 00:29:03,480
في ثلاث بطولات تنافسية حقا.

406
00:29:05,480 --> 00:29:08,688
كانت جوديت عادلة
تحطيم تلك السجلات.

407
00:29:08,771 --> 00:29:10,938
لذا فقد أصبح العالم مجنونًا حقًا

408
00:29:11,021 --> 00:29:16,980
حول احتمال أنها يمكن أن تنكسر
سجل بوبي فيشر البالغ من العمر 33 عامًا

409
00:29:17,063 --> 00:29:21,521
من أن تصبح أصغر شخص
للحصول على لقب غراند ماستر.

410
00:29:22,688 --> 00:29:25,688
كل شهر،
وكانت صورتها على المجلة.

411
00:29:26,646 --> 00:29:28,313
كان الجميع يتتبع تقدمها.

412
00:29:34,313 --> 00:29:39,355
وبعد ذلك في عام 1991، ذهبت إلى
بطولة السوبر المجرية.

413
00:29:39,438 --> 00:29:42,938
كان ذلك عندما كان عمري 15 و4 أشهر.

414
00:29:46,605 --> 00:29:50,146
وكانت هذه فرصتي الأخيرة
لتحطيم الرقم القياسي لبوبي فيشر.

415
00:29:55,771 --> 00:29:58,021
لقد كان الأقوى على الإطلاق
البطولة المجرية.

416
00:29:58,730 --> 00:30:01,188
كل عظماء المجر كانوا هناك.

417
00:30:01,980 --> 00:30:04,813
ومن الواضح أن أحدا لم يكن في الاعتبار
أنني منافس.

418
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
كنت ألعب بشكل جيد.

419
00:30:16,438 --> 00:30:18,063
لقد كانت صدمة للناس.

420
00:30:23,521 --> 00:30:25,105
وكانت الجولة الأخيرة.

421
00:30:25,188 --> 00:30:27,563
كنت ألعب بالقطع السوداء

422
00:30:27,646 --> 00:30:30,396
ضد الكبير المجري
تيبور تولناي.

423
00:30:33,188 --> 00:30:39,396
وكانت بحاجة فقط إلى التعادل
تيبور تولناي ليصبح أستاذًا كبيرًا.

424
00:30:42,896 --> 00:30:47,646
ولكن من أجل الفوز بالبطولة
ويصبح بطل المجر،

425
00:30:47,730 --> 00:30:50,813
كانت بحاجة للفوز.
لذلك كانت في معضلة صغيرة.

426
00:30:57,938 --> 00:31:01,396
كان عليها أن تختار
سواء لتسوية التعادل

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,813
ويصبح أستاذًا كبيرًا،

428
00:31:04,438 --> 00:31:09,688
أو بذل قصارى جهدك ومحاولة الفوز
البطولة كذلك.

429
00:31:10,938 --> 00:31:13,563
معظم لاعبي الشطرنج سوف يكتفون بالتعادل،

430
00:31:13,646 --> 00:31:15,813
خسارة البطولة الوطنية

431
00:31:15,896 --> 00:31:20,105
ولكن تحقيق لقب غراند ماستر،
ومن ثم تصنع التاريخ.

432
00:31:21,605 --> 00:31:24,480
وإذا خسرت، فلن تحصل على أي منهما.

433
00:31:26,938 --> 00:31:29,063
أوه، إنهم لاعبو شطرنج سيئون.

434
00:31:29,938 --> 00:31:32,480
أعتقد أنهم ليسوا أذكياء جدًا.

435
00:31:34,063 --> 00:31:36,521
أردت أن أحطم الرقم القياسي الذي سجله بوبي فيشر،

436
00:31:36,605 --> 00:31:39,396
لكنني أردت أيضًا الفوز بالحدث.

437
00:31:39,480 --> 00:31:41,980
اختارت النسخة الأكثر خطورة.

438
00:31:44,563 --> 00:31:47,188
كنت متوترة جدا بالنسبة لها.

439
00:31:50,396 --> 00:31:54,230
كنت ألعب بشكل تكتيكي للغاية،
مواقف حادة جدا

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,771
كنت أقوم بتفكيك المركز.

441
00:32:01,271 --> 00:32:05,396
ثم عند نقطة واحدة، قمت بعمل جدا
خطوة غير متوقعة لخصمي.

442
00:32:08,980 --> 00:32:13,188
من الجانب،
لقد قفزت إلى C4 مع فارسي.

443
00:32:19,271 --> 00:32:22,563
الآن أنا أهدد بالقبض على هذا البيدق.

444
00:32:22,646 --> 00:32:27,605
الأبيض لا يستطيع القبض على فارسي
لأنني سأستعيدها،

445
00:32:29,521 --> 00:32:33,646
ومن ثم يمكنني مضاعفة الهجوم
الملكة والأسقف،

446
00:32:34,396 --> 00:32:36,771
وكل شيء ينهار للأبيض.

447
00:32:41,605 --> 00:32:45,021
في بعض الأحيان حركة واحدة فقط في اللعبة
يمكن أن تحدث فرقا.

448
00:32:50,688 --> 00:32:52,605
ثم بعد ذلك بعدة حركات...

449
00:32:56,896 --> 00:32:58,271
لقد فزت.

450
00:33:09,271 --> 00:33:13,688
لقد أصبحت أستاذًا كبيرًا
عندما كان عمري 15 سنة و4 أشهر،

451
00:33:13,771 --> 00:33:15,230
تحطيم الرقم القياسي لبوبي فيشر.

452
00:33:19,980 --> 00:33:23,771
لا يمكنك المبالغة
أهمية هذا الإنجاز.

453
00:33:23,855 --> 00:33:28,438
كانت جوديت أصغر شخص على الإطلاق،
ذكراً كان أو أنثى،

454
00:33:28,521 --> 00:33:30,771
لتصبح أستاذًا كبيرًا.

455
00:33:30,855 --> 00:33:34,938
أن 15 عاما
سيفوز بالبطولة الوطنية

456
00:33:35,730 --> 00:33:38,480
وفي نفس الوقت أصبح أستاذًا كبيرًا،

457
00:33:38,563 --> 00:33:41,021
كانت مثل قصة خرافية.

458
00:33:43,771 --> 00:33:47,438
أن تصبح أستاذًا كبيرًا أمر مهم جدًا.

459
00:33:49,188 --> 00:33:54,646
لقد اكتسبت المزيد من الثقة بالنفس
أنني أستطيع التغلب على مثل هذا العيار من اللاعبين ...

460
00:33:56,688 --> 00:34:00,355
ولكن الآن، كنت أفكر في،
"ما هي الخطوة التالية؟"

461
00:34:12,521 --> 00:34:16,146
بطولة ليناريس,
الأكثر أهمية في العالم.

462
00:34:18,813 --> 00:34:21,855
ليناريس هي ويمبلدون الشطرنج.

463
00:34:25,730 --> 00:34:31,646
مرة واحدة كل عام، نجتمع معًا
في ليناريس ونحدد من هو.

464
00:34:31,730 --> 00:34:34,271
إنها المرة الأولى في تاريخ الشطرنج

465
00:34:34,355 --> 00:34:39,188
أن الفتاة من بين
أفضل اللاعبين الذكور في العالم.

466
00:34:39,813 --> 00:34:42,480
لقد كانت أول بطولة النخبة لي.

467
00:34:42,563 --> 00:34:45,480
كان أفضل اللاعبين يتنافسون.

468
00:34:49,855 --> 00:34:51,355
بما في ذلك غاري كاسباروف.

469
00:34:53,146 --> 00:34:56,646
الاستعداد لمثل هذه البطولة
يمثل تحديًا كبيرًا،

470
00:34:58,313 --> 00:35:02,021
لكننا نعرف ذلك مقدما،
لذلك كان لدي أشهر للدراسة.

471
00:35:02,980 --> 00:35:06,355
كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لها

472
00:35:06,438 --> 00:35:08,605
للاستعداد الجيد للمنافسة.

473
00:35:08,688 --> 00:35:15,646
الاختلافات الافتتاحية
كان لا بد من فحص ما لعبه كاسباروف

474
00:35:16,188 --> 00:35:19,771
والعمل على مكافحة ذلك.

475
00:35:21,646 --> 00:35:23,355
كنت متوترة بعض الشيء

476
00:35:23,438 --> 00:35:26,271
ومن الغريب كيف سأتمكن من اللعب

477
00:35:26,355 --> 00:35:29,355
حيث كل لاعب
يعتبر أفضل مني.

478
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
أخبرني كاسباروف في مقابلة

479
00:35:33,063 --> 00:35:36,188
أن "من الجميل جدًا أن جوديت
سيلعب في بطولة ليناريس."

480
00:35:36,271 --> 00:35:40,771
فقال: "وبهذه الطريقة،
سنعرف قوتها الحقيقية."

481
00:35:41,688 --> 00:35:45,230
حسنا، في الواقع، أنا لا أعرف
ما يعنيه، "القوة الحقيقية".

482
00:35:45,980 --> 00:35:47,896
سأبذل قصارى جهدي.

483
00:35:47,980 --> 00:35:49,896
هل تعتقد أنك سوف تغلب عليه؟

484
00:35:56,605 --> 00:35:58,771
لقد كنت دائمًا المسيطر في ليناريس.

485
00:35:58,855 --> 00:36:01,896
لقد فزت بليناريس 92، 93
مع... مع درجات كبيرة.

486
00:36:04,188 --> 00:36:07,313
وفي عام 94، شعرت بالثقة

487
00:36:07,396 --> 00:36:09,813
لأنني كنت لا أزال أقوى لاعب
في عالم الشطرنج.

488
00:36:11,063 --> 00:36:14,396
لقد كانت لحظة مهمة بشكل لا يصدق

489
00:36:14,480 --> 00:36:16,563
لأنه لأول مرة،

490
00:36:16,646 --> 00:36:20,271
كان لدينا بطل العالم، غاري كاسباروف،

491
00:36:20,355 --> 00:36:24,021
مواجهة ضد
أفضل لاعبة في العالم.

492
00:36:24,938 --> 00:36:28,355
وكان، في ذلك الوقت،
لم يسمع من ذلك لاعبة

493
00:36:28,438 --> 00:36:29,980
سيواجه أفضل لاعب ذكر

494
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
لأنهم لن يلعبوا
في نفس المسابقات .

495
00:36:33,521 --> 00:36:36,105
لقد كانت هذه لحظة تاريخية.

496
00:36:38,021 --> 00:36:40,105
كانت أول بطولة لها على هذا المستوى.

497
00:36:40,188 --> 00:36:43,563
لقد كانت لاعبة كبيرة، ولكن...

498
00:36:43,646 --> 00:36:47,313
نعم، ولكن لا تزال ... لاعبة.
لذلك كان عليها أن تثبت.

499
00:37:02,105 --> 00:37:06,480
وصل كاسباروف 30 ثانية
قبل بداية المباراة…

500
00:37:08,146 --> 00:37:11,813
وكان جميع المصورين واقفين
أمامه بالفلاش.

501
00:37:17,021 --> 00:37:19,271
انه يعطي هذه الثقة بالنفس لا يصدق

502
00:37:19,355 --> 00:37:25,271
أن "أنا أعرف ما أفعله.
أنا مستعد. لقد ضربتك."

503
00:37:25,355 --> 00:37:28,605
لديك الشعور
أنه يريد أن يأكلك حيا.

504
00:37:35,438 --> 00:37:38,605
اللقاء الأول
بيني وبينه..

505
00:37:39,771 --> 00:37:40,980
أي شيء يمكن أن يحدث.

506
00:37:45,021 --> 00:37:47,230
كنت ألعب بالقطع البيضاء.

507
00:37:47,313 --> 00:37:49,230
لقد لعبت دائمًا نفس الخطوة الأولى،

508
00:37:50,480 --> 00:37:52,021
1.e4.

509
00:37:52,105 --> 00:37:54,188
افتتاح بيدق الملك.

510
00:37:55,313 --> 00:37:58,105
كنت أعرف جيدا
ذلك عندما لعبت ضد كاسباروف

511
00:37:58,188 --> 00:38:02,646
أنه سيكون بمثابة الدفاع الصقلي،
لأنه خبير في ذلك.

512
00:38:03,563 --> 00:38:06,813
الدفاع الصقلي قتالي.

513
00:38:06,896 --> 00:38:10,730
يخرج اللاعبون للقتال
للتحكم في وسط اللوحة،

514
00:38:10,813 --> 00:38:13,605
وهذا يؤدي إلى
أسلوب لعب ديناميكي للغاية.

515
00:38:19,938 --> 00:38:22,480
واللعبة تفتح حقا
بسرعة كبيرة.

516
00:38:23,063 --> 00:38:27,355
جوديت قررت
أنها تريد أن تكون عدوانية للغاية

517
00:38:27,438 --> 00:38:29,855
وإحضار ملكتها بالقرب من ملك كاسباروف.

518
00:38:32,313 --> 00:38:35,438
الملكة على نفس الخط
كالملك الأسود،

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,688
ولكن لا يمكنك فقط
رمي الأشياء على الملك.

520
00:38:38,771 --> 00:38:41,355
لن يسمح لك اللاعبون الأقوياء أبدًا
فقط اطردهم.

521
00:38:43,855 --> 00:38:46,271
لذلك عليك أن تكون دقيقًا بعض الشيء حيال ذلك.

522
00:38:46,355 --> 00:38:49,313
لم تكن جوديت بهذه الدقة على الإطلاق
عندما كانت لاعبة شابة.

523
00:38:49,396 --> 00:38:53,271
لقد أرادت أن تأتي خلفك مباشرة
وتفجير رأسك.

524
00:38:56,021 --> 00:38:59,480
ضد كاسباروف
صفقة صعبة بالتأكيد.

525
00:39:01,813 --> 00:39:05,063
جوديت تبدأ في اتخاذ التحركات
حيث ليس لديها خطة تمامًا

526
00:39:06,396 --> 00:39:09,271
لأنها لا تستطيع إيجاد طريق للهجوم،

527
00:39:10,063 --> 00:39:12,521
وهي تفقد السيطرة.

528
00:39:15,063 --> 00:39:18,188
منذ البداية،
لقد تفوق عليّ كاسباروف.

529
00:39:20,396 --> 00:39:22,563
لقد لعب تحركات ممتازة.

530
00:39:25,313 --> 00:39:27,230
كنت أفكر كثيرا.

531
00:39:28,021 --> 00:39:30,521
كنت أستخدم الكثير من وقتي.

532
00:39:32,605 --> 00:39:34,813
لقد أصبح الأمر أسوأ وأسوأ وأسوأ.

533
00:39:37,646 --> 00:39:41,063
يمكن أن تشعر أنها لم تكن مثيرة للاهتمام للغاية
للجمهور.

534
00:39:41,980 --> 00:39:44,313
كان الناس يدخلون ويخرجون.

535
00:39:44,396 --> 00:39:46,146
لكن بالطبع، لا تستسلم أبدًا.

536
00:39:53,605 --> 00:39:56,563
ثم وصلنا إلى الخطوة 36،

537
00:39:57,563 --> 00:39:59,896
وحدث شيء غريب جدًا.

538
00:40:01,313 --> 00:40:04,188
قام كاسباروف بنقل فارسه إلى C5.

539
00:40:08,771 --> 00:40:10,480
لقد كان خطأً فادحًا.

540
00:40:12,688 --> 00:40:15,188
الآن أستطيع أن أحرك أسقفي

541
00:40:16,688 --> 00:40:21,438
ويمكنني القيام بهجوم مزدوج
حيث أهاجم ملكته والرخ

542
00:40:21,521 --> 00:40:25,355
ولا يمكنك التحرك
الذي يدافع عن كلا الهجومين.

543
00:40:27,938 --> 00:40:32,105
قبل هذه الخطوة كنت أعرف ذلك
سأخسر اللعبة.

544
00:40:32,188 --> 00:40:38,146
لكن في هذه اللحظة أدركت…
هناك خيار يمكنني رسمه.

545
00:40:40,188 --> 00:40:43,688
لا أستطيع حتى أن أصدق أنني ألعب
ضد أفضل لاعب في العالم

546
00:40:43,771 --> 00:40:45,230
وهذا ما أواجهه.

547
00:40:48,271 --> 00:40:52,480
ولكن بعد أن أطلق يده،
التقط القطعة بسرعة

548
00:40:52,563 --> 00:40:57,021
وإعادته إلى المربع الأولي
للقيام بخطوة مختلفة.

549
00:40:58,438 --> 00:41:00,896
وكانت هذه صدمة كبيرة.

550
00:41:00,980 --> 00:41:03,605
لقد لعب خصمي حركة غير قانونية.

551
00:41:06,730 --> 00:41:11,230
قاعدة اللمس والتحرك
مهم جدا في لعبة الشطرنج.

552
00:41:11,855 --> 00:41:15,480
إذا تركت قطعة،
ثم هذه هي الخطوة.

553
00:41:18,605 --> 00:41:23,105
إذا قمت بخطوة أخرى،
هذا انتهاك واضح للعب النظيف.

554
00:41:23,188 --> 00:41:24,688
إنه الغش.

555
00:41:27,188 --> 00:41:29,980
ولكن الوحيد الذي يرى ذلك هو جوديت.

556
00:41:31,938 --> 00:41:36,021
كنت مثل، كما تعلمون، أنظر حولي
أن، "هيا، ما الذي يحدث؟"

557
00:41:38,480 --> 00:41:43,980
لم يقل أحد أي شيء،
ولم أكن متأكدًا من كيفية التعامل مع هذا.

558
00:41:44,063 --> 00:41:46,980
لذلك اعتقدت أنه إذا لم يقل أحد أي شيء،

559
00:41:47,480 --> 00:41:52,188
ثم حسنًا، ربما...
ربما لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.

560
00:41:52,271 --> 00:41:55,605
ربما يكون ذلك من زاويتي فقط
أن أراه.

561
00:41:56,230 --> 00:42:02,146
وكما تعلم، الوافد الجديد يبلغ من العمر 17 عامًا
ضد بطل العالم..

562
00:42:02,896 --> 00:42:06,063
ربما في المستقبل،
لن أتلقى دعوات إذا قمت بذلك.

563
00:42:06,146 --> 00:42:07,730
وكيف يمكنني إثبات ذلك؟

564
00:42:07,813 --> 00:42:10,146
قولي ضد قوله.

565
00:42:11,896 --> 00:42:14,730
إذا اتهمته بذلك

566
00:42:14,813 --> 00:42:17,563
وكاسباروف ينفي ذلك

567
00:42:18,355 --> 00:42:21,146
إذن هذا هو هذا الشقي الشاب المدلل

568
00:42:22,021 --> 00:42:26,021
من يخسر اللعبة
ولا يستطيع تحمل الفكرة

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,605
ثم تبدأ في اتهامه
لشيء فظيع.

570
00:42:32,771 --> 00:42:35,813
أطقم التلفزيون في التلفزيون الإسباني

571
00:42:35,896 --> 00:42:37,855
حدث أن كان هناك تصوير،

572
00:42:38,646 --> 00:42:41,688
ولكن لم يكن هناك مصور
خلف الكاميرا.

573
00:42:42,896 --> 00:42:46,146
لذلك فهو ليس في الفيلم.

574
00:42:47,396 --> 00:42:49,188
واصلت اللعبة.

575
00:42:49,688 --> 00:42:55,188
والقاعدة هي أنه بمجرد استمرار اللعبة،
لقد فات الأوان للشكوى والاحتجاج.

576
00:42:59,230 --> 00:43:01,438
بعد ذلك، لعب تحركات جيدة.

577
00:43:02,605 --> 00:43:06,271
موقفه الفائز
وتحول إلى انتصار..

578
00:43:08,563 --> 00:43:11,771
واه، لقد انتهى الأمر.

579
00:43:17,480 --> 00:43:19,771
لقد كنت مستاء جدا.

580
00:43:24,271 --> 00:43:28,271
بعد المباراة،
ذهبت إلى المطعم لتناول الطعام.

581
00:43:28,355 --> 00:43:31,105
كان هذا شيئا
الذي فعلناه خلال البطولة.

582
00:43:32,188 --> 00:43:35,730
وفجأة جاء الحكم إلى تلك الطاولة

583
00:43:36,230 --> 00:43:40,605
فسألني
"هل هناك أي شيء يمكنني مساعدته؟"

584
00:43:40,688 --> 00:43:43,146
فقلت،
"حسنًا، إذا كنت تسأل بالفعل،

585
00:43:43,230 --> 00:43:45,230
سأكون مهتما جدا

586
00:43:45,313 --> 00:43:49,313
سواء كانت الكاميرا التي كانت
يقف هناك على بعد 15 مترا،

587
00:43:49,980 --> 00:43:52,146
إذا سجلوا أي شيء."

588
00:43:54,896 --> 00:43:57,813
وفجأة، بدأت القصة بالنمو،

589
00:43:59,521 --> 00:44:02,480
و غاري كاسباروف
ويفهم ما يحدث،

590
00:44:02,563 --> 00:44:05,313
وهو... يحصل
مستاء جدا حول هذا.

591
00:44:05,396 --> 00:44:09,355
إنه يتجول، ويخبر الناس،
"يجب القيام بشيء حيال ذلك."

592
00:44:09,438 --> 00:44:12,938
فيقول: "عليك أن تكتب عن هذا"
أن "إنه وصمة عار".

593
00:44:13,646 --> 00:44:18,271
لم يشك أحد في كاسباروف.
إنه لاعب شطرنج يحظى باحترام كبير.

594
00:44:19,355 --> 00:44:23,146
ولكنني مازلت أسأله: ما رأيك؟
هل تركت القطعة؟"

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,230
ويقول: "لا أعرف، لا أعرف.
لا أعتقد ذلك، لكني لا أعرف".

596
00:44:30,355 --> 00:44:33,896
منظم الحدث
اصدرت بيانا صحفيا…

597
00:44:35,980 --> 00:44:41,230
الذي يقول كاسباروف
هو اللاعب الأكثر صدقا.

598
00:44:43,021 --> 00:44:44,980
وبعد ذلك في مرحلة ما، هناك أخبار

599
00:44:45,063 --> 00:44:48,188
طاقم الفيلم
في طريق عودتهم إلى ليناريس.

600
00:44:51,271 --> 00:44:55,313
ما حدث كان
بعد عودة طاقم التصوير إلى مدريد،

601
00:44:55,396 --> 00:45:00,355
أدركوا أنهم عن طريق الخطأ
نسيت أن أطفئ الكاميرا...

602
00:45:02,563 --> 00:45:04,563
وكان الفيلم المتداول.

603
00:45:07,438 --> 00:45:10,063
لذلك طاقمه التلفزيوني
وأظهرت لقطاتهم.

604
00:45:30,021 --> 00:45:33,355
ومن الواضح أنه ترك القطعة

605
00:45:34,313 --> 00:45:38,730
ثم يلمسها مرة أخرى
ويسحبه.

606
00:45:40,438 --> 00:45:43,980
أتذكر الصدمة.
صدمة الصورة في الفيديو.

607
00:45:45,021 --> 00:45:47,980
جوديت لم تصدق
إنه يحدث أيضًا.

608
00:45:49,896 --> 00:45:54,021
وكنت سعيدا أن الفيديو
أثبت ما شعرت به.

609
00:45:54,563 --> 00:45:58,313
في الوقت نفسه،
ولم يكن ذلك عزاءً حقيقيًا بالنسبة لي،

610
00:45:58,396 --> 00:46:02,230
لأنه بمجرد التوقيع
لائحة الأهداف بعد المباراة,

611
00:46:02,313 --> 00:46:04,146
لا يمكنك تغيير أي شيء.

612
00:46:06,813 --> 00:46:10,521
لا أحد يتوقع بطل العالم
لكسر القاعدة مثل هذا

613
00:46:10,605 --> 00:46:13,688
لأنه يعتقد أنه…
إنه أكثر إحراجًا

614
00:46:13,771 --> 00:46:15,396
ليخسر أمام فتاة.

615
00:46:15,480 --> 00:46:19,605
وكانت المشكلة،
لقد وثقت في خصمي.

616
00:46:19,688 --> 00:46:21,021
ولا ينبغي لي ذلك.

617
00:46:21,813 --> 00:46:26,813
نعم، كان هناك... نعم، كان هناك
هناك القليل من الجدل هناك، لذلك أنا فقط، أنا...

618
00:46:27,396 --> 00:46:31,271
أعتقد أنني لم أشعر
أن يدي تركت القطعة بالفعل.

619
00:46:31,355 --> 00:46:34,271
لم أكن لأفعل ذلك.
إنها تتعلق بنقطة واحدة... إنها...

620
00:46:34,355 --> 00:46:39,646
إذا نظرتم إلى الفيديو،
إنها حوالي عُشر ثانية.

621
00:46:42,563 --> 00:46:45,063
لم أشعر أنني ارتكبت خطأً ما.

622
00:46:46,063 --> 00:46:48,855
إلا إذا كنت تفعل ذلك في
حركة بطيئة للغاية، لا يمكنك الشعور بها.

623
00:46:48,938 --> 00:46:52,105
لذا حاول أن تنظر إليها على أنها عُشر الثانية
سواء شعرت بذلك أم لا.

624
00:46:56,313 --> 00:47:00,688
في الواقع لم تكن خسارة المباراة،
لتنتهي المباراة بالتعادل، ولكن لا يزال،

625
00:47:00,771 --> 00:47:03,188
سيكون من غير السار للغاية تفويت الفوز.

626
00:47:07,146 --> 00:47:09,438
هذه اللحظة دمرت بطولتي بشكل أساسي

627
00:47:09,521 --> 00:47:13,938
لأنني كنت تحت الضغط بالنسبة للبقية
البطولة من قبل الناس لتذكيري.

628
00:47:16,063 --> 00:47:18,980
بدأت الفضيحة وانطلقت.

629
00:47:19,063 --> 00:47:20,980
الأبطال يغشون.

630
00:47:21,063 --> 00:47:22,855
على الأقل لا يمكنك أن تقول خلاف ذلك

631
00:47:22,938 --> 00:47:25,771
من الصور
نحن على وشك أن نرى في لحظة.

632
00:47:27,105 --> 00:47:31,021
يمكنك أن ترى كيف أن البطل
فعلت شيئا ممنوعا تماما.

633
00:47:33,188 --> 00:47:36,438
لقد أصبحت دراما كبيرة جدًا.

634
00:47:37,896 --> 00:47:41,688
وهي من أشهر الحوادث
في الشطرنج، هذا أمر مؤكد.

635
00:47:45,813 --> 00:47:47,896
كانت جوديت بالطبع مستاءة للغاية.

636
00:47:48,605 --> 00:47:51,396
لكن ما تفعله هو…

637
00:47:51,480 --> 00:47:55,188
أمر مثير للإعجاب للغاية بالنسبة لفتاة في مثل عمرها،
وخاصة في موقفها.

638
00:48:02,896 --> 00:48:07,480
في اليوم الأخير، ذهبت إلى كاسباروف
في بهو الفندق،

639
00:48:08,146 --> 00:48:11,438
وتقول،
"كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟"

640
00:48:14,938 --> 00:48:18,313
إذا كنت لم يسبق لك أن رأيت
غاري كاسباروف شخصيا

641
00:48:18,396 --> 00:48:22,521
قد لا نقدر تماما
كم هذا شجاع

642
00:48:22,605 --> 00:48:24,646
لأنه... إنه قوة.

643
00:48:27,938 --> 00:48:30,271
أردت تفسيرا من غاري.

644
00:48:32,063 --> 00:48:33,480
وبعد ذلك تعرض للإهانة

645
00:48:33,563 --> 00:48:37,105
أنني كنت أذله نوعًا ما
أمام الآخرين.

646
00:48:42,605 --> 00:48:44,688
سألته في مقابلة عن هذا،

647
00:48:44,771 --> 00:48:47,271
ويقول،
"حسنًا، يجب أن تتعلم بعض الأخلاق."

648
00:48:50,063 --> 00:48:52,646
لقد كان مستاءً للغاية،
أنهم لم يتحدثوا لمدة ثلاث سنوات.

649
00:49:06,105 --> 00:49:09,521
بعد المباراة،
كانت هناك محادثات وأسئلة

650
00:49:09,605 --> 00:49:12,688
من الصحفيين والعائلة.

651
00:49:14,188 --> 00:49:18,771
لقد كان أكثر من مجرد صداع
للحديث عن ذلك.

652
00:49:21,063 --> 00:49:23,021
رغم أنه أخطأ،

653
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
لقد تم التفوق علي، لقد فهمت.

654
00:49:27,646 --> 00:49:30,188
لقد كان شعورا سيئا للغاية.

655
00:49:34,146 --> 00:49:36,896
أنا لم وبخهم أبدا

656
00:49:36,980 --> 00:49:41,396
لعدم الفوز في المباراة.

657
00:49:41,480 --> 00:49:43,813
ومع ذلك فإن الخسارة أمر سيء للغاية.

658
00:49:46,271 --> 00:49:51,146
والدي لم يكن يخفي ذلك أبداً
أنه يريد النجاح

659
00:49:51,230 --> 00:49:53,855
لإثبات تجربته،

660
00:49:53,938 --> 00:49:58,021
ليبين أنه يستطيع أن يفعل
شيء كبير مع أطفاله.

661
00:50:00,605 --> 00:50:04,730
وبعد هذا قال ذلك
يجب أن نتنافس مرة أخرى

662
00:50:04,813 --> 00:50:07,021
في أولمبياد الشطرنج للسيدات.

663
00:50:08,688 --> 00:50:13,438
اعتقدت أنه من الواضح جدا ذلك
كنا الأفضل في مسابقات السيدات.

664
00:50:16,146 --> 00:50:18,730
أردت أن أثبت نفسي مع الرجال.

665
00:50:21,771 --> 00:50:26,355
ومنذ ذلك الحين، بدأت في صنع
بعض القرارات بمفردي.

666
00:50:28,355 --> 00:50:32,646
في بعض الأحيان يكون الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لك
أن يقول الآباء كل ما يقولونه،

667
00:50:33,396 --> 00:50:35,063
تذهب في طريقك الخاص.

668
00:50:45,646 --> 00:50:50,105
في نفس العام،
رأيت جوديت تلعب في بطولة مدريد،

669
00:50:50,188 --> 00:50:52,105
وقد لعبت شطرنجًا رائعًا للغاية.

670
00:50:52,938 --> 00:50:56,063
هل أستطيع أن أتذوق الآيس كريم الخاص بك...

671
00:50:56,563 --> 00:50:58,980
لقد تغلبت على لاعبين أقوياء للغاية،

672
00:51:00,355 --> 00:51:02,813
وما لن أنساه أبدًا

673
00:51:02,896 --> 00:51:07,063
هي طريقة اللاعبين الذكور
تفاعلت مع انتصارها.

674
00:51:07,146 --> 00:51:09,771
لا، اهتم بشؤونك الخاصة

675
00:51:10,563 --> 00:51:13,896
لا، اهتم بشؤونك الخاصة

676
00:51:13,980 --> 00:51:18,313
كانت هناك أربع مباريات
حيث لم يستقيل الخصم،

677
00:51:18,396 --> 00:51:19,688
لم يصافح.

678
00:51:21,105 --> 00:51:24,021
هل يمكنني تذوق الآيس كريم الخاص بك؟

679
00:51:24,521 --> 00:51:27,688
هل أستطيع أن ألعق الفتات من طاولتك...

680
00:51:28,480 --> 00:51:32,188
أعني كل تلك الأشياء
مقدسة في لعبة الشطرنج.

681
00:51:32,271 --> 00:51:35,438
هذا ما تفعله،
وقد اقتحموا للتو.

682
00:51:35,521 --> 00:51:40,105
-لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
-الأعمال التجارية، والأعمال التجارية، والأعمال التجارية

683
00:51:41,355 --> 00:51:42,938
كان محرجا.

684
00:51:49,771 --> 00:51:54,480
كيف يفعل لاعبو الشطرنج الذكور
تستجيب عندما تهزمهم؟

685
00:52:00,271 --> 00:52:05,396
كنت أقاتل كثيرا
لكسب احترام النخبة،

686
00:52:05,480 --> 00:52:07,146
وأبطال العالم.

687
00:52:07,688 --> 00:52:12,021
وكان بعضهم متشككًا جدًا
أنني أنتمي إلى هناك.

688
00:52:12,105 --> 00:52:15,771
ماذا سيستغرق لها
لتصبح لاعبًا عالميًا مطلقًا؟

689
00:52:15,855 --> 00:52:18,063
أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا للغاية.

690
00:52:19,188 --> 00:52:21,188
يجب أن تكون محظوظة طوال الوقت.

691
00:52:22,938 --> 00:52:26,521
أحد العظماء الكبار،
فيكتور كورشنوي,

692
00:52:26,605 --> 00:52:28,896
قال أنني لاعب مقهى.

693
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
لم يأخذني على محمل الجد.

694
00:52:39,980 --> 00:52:44,896
كان علي أن أثبت ذلك بعشر مرات أكثر
مما لو كنت قد ولدت كصبي.

695
00:52:44,980 --> 00:52:48,188
هل كان لدينا بطل العالم من قبل
من كانت امرأة؟

696
00:52:48,271 --> 00:52:49,813
- بطلات العالم للسيدات .
-ولم لا؟

697
00:52:49,896 --> 00:52:52,813
كنا نعتقد أن هذا سيكون
رياضة مثالية للنساء للسيطرة عليها.

698
00:52:52,896 --> 00:52:55,230
أه، لدينا حقائق تقول عكس ذلك.

699
00:52:55,313 --> 00:52:57,313
لكن جوديت بولغار من المجر.

700
00:52:57,396 --> 00:52:58,605
جوديت استثناء،

701
00:52:58,688 --> 00:53:03,313
ولكن حتى لديها بعض المشاكل في الإمساك
هذه الروح القتالية طوال المباراة.

702
00:53:07,855 --> 00:53:12,105
في عام 1996، كان هناك حدث دعوة
في دوس هيرماناس.

703
00:53:15,313 --> 00:53:20,438
قبل المباريات، كنت مع والدتي.
كنا نضغط على المصعد.

704
00:53:20,521 --> 00:53:23,230
توقف المصعد وفتحت الأبواب

705
00:53:23,313 --> 00:53:25,521
وفجأة،
كاسباروف هناك مع مدربه.

706
00:53:30,230 --> 00:53:34,355
لقد كان مشهدًا مضحكًا، كما حدث معنا
القليل من التوتر بين بعضها البعض

707
00:53:34,438 --> 00:53:36,980
لسنوات بعد الحادثة.

708
00:53:40,396 --> 00:53:43,105
وأمي تقول
"حسنا، اذهب إلى المصعد."

709
00:53:51,563 --> 00:53:55,813
ذهبت إلى اللعبة أفكر
يجب أن أعطيه معركة عظيمة.

710
00:54:01,980 --> 00:54:04,063
كنت ألعب بالقطع البيضاء مرة أخرى.

711
00:54:05,146 --> 00:54:07,188
لدي ميزة بالفعل.

712
00:54:08,313 --> 00:54:09,855
الخطوة الأولى، 1.e4.

713
00:54:13,105 --> 00:54:15,646
وهو صقلية أخرى.

714
00:54:15,730 --> 00:54:20,396
ولكن من هناك،
كانت هذه اللعبة جامحة تمامًا.

715
00:54:22,855 --> 00:54:25,521
تبدأ جوديت بالهجوم على الفور.
إنها تهاجم الملكة أولاً.

716
00:54:28,188 --> 00:54:31,021
ثم تتحقق من الملك.
كان على الملك أن يتحرك.

717
00:54:32,688 --> 00:54:36,021
ثم الأسقف
يهبط على اللوح للهجوم.

718
00:54:36,813 --> 00:54:39,146
كنت أعرف أنها ستلعب
شطرنج عدواني جدا

719
00:54:39,230 --> 00:54:40,688
لكنني فوجئت جدا.

720
00:54:40,771 --> 00:54:44,230
كان لدى جوديت المزيد،
كانت مثل كرة الطاقة،

721
00:54:44,313 --> 00:54:47,563
كما تعلمون، مثل الصاعقة
يمكن أن تنفجر في الواقع.

722
00:54:48,646 --> 00:54:52,105
جوديت فعلت ذلك حقًا في الافتتاح.
لقد لعبت بطريقة عدوانية.

723
00:54:52,188 --> 00:54:53,771
أخذت مساحة.

724
00:54:55,646 --> 00:54:57,771
ثم دخلت اللعبة الوسطى.

725
00:54:59,688 --> 00:55:02,938
اللعبة الوسطى هي مرحلة الأفكار العميقة

726
00:55:03,021 --> 00:55:05,480
حيث تحاول باستمرار
لخداع خصمك.

727
00:55:05,563 --> 00:55:08,688
هذه هي المرحلة التي تكون فيها الدراما،
يحدث العمل.

728
00:55:09,646 --> 00:55:12,563
كاسباروف يقرر رفع مستوى الرهان،

729
00:55:13,480 --> 00:55:17,105
وهو يضع رخه بجرأة
في منتصف اللوحة تمامًا،

730
00:55:17,188 --> 00:55:20,313
مهاجمة ملكتها
وأسقفها في نفس الوقت.

731
00:55:20,396 --> 00:55:21,855
هذه معركة بعنف.

732
00:55:23,021 --> 00:55:28,021
لقد كانت مهتزة بعض الشيء في هذه المرحلة
وواصل غاري إرهاقها.

733
00:55:28,646 --> 00:55:32,146
جزء من الشدة
يعتمد على المدة التي استغرقها.

734
00:55:34,313 --> 00:55:37,188
لقد كان الأمر قليلاً من القط والفأر.

735
00:55:38,355 --> 00:55:42,855
لقد خلق موقف الفوز ،
ثم بطريقة ما تسللت بعيدًا،

736
00:55:42,938 --> 00:55:45,646
ثم مرة أخرى،
حصل على المركز الفائز.

737
00:55:49,438 --> 00:55:51,896
لقد بدأت في اللعب بعدم الدقة.

738
00:55:52,646 --> 00:55:56,563
لعب غاري بشكل جيد للغاية
وتولى اللعبة.

739
00:55:58,396 --> 00:56:01,188
كنت أحسب،
مثل ثماني أو عشر حركات

740
00:56:01,271 --> 00:56:03,230
لمعرفة كيف يمكنني حفظه.

741
00:56:04,813 --> 00:56:08,396
لكنها خطوة كاسباروف،
وهو يضع رخه بجرأة

742
00:56:08,480 --> 00:56:10,938
مباشرة على نفس خط ملكها.

743
00:56:11,021 --> 00:56:13,271
يبدو الأمر كذلك
ربما تفقد المواد هنا.

744
00:56:13,355 --> 00:56:14,938
ربما عليها أن تستقيل.

745
00:56:16,563 --> 00:56:19,438
واحدة من نقاط الضعف النموذجية
للعديد من اللاعبات

746
00:56:19,521 --> 00:56:21,771
هو أنهم يشعرون بالذعر
إذا كان هناك تهديد.

747
00:56:21,855 --> 00:56:24,563
ترى التهديد
وهناك رد فعل دفاعي ذعر.

748
00:56:26,230 --> 00:56:29,063
الآن، عليك أن تقرر ما يجب القيام به.

749
00:56:32,105 --> 00:56:33,396
والوقت يمر.

750
00:56:37,313 --> 00:56:40,188
تجاهلت جوديت التهديد.

751
00:56:40,271 --> 00:56:43,521
إنها تتصدى. انها تأخذ بيدق.

752
00:56:43,605 --> 00:56:46,021
إنها الآن أمام بيدق كامل.

753
00:56:47,480 --> 00:56:51,730
عدواني لا يقابله الذعر،
ولكن مجرد عدوان إضافي من جانبها.

754
00:56:53,521 --> 00:56:55,563
لقد لعبت بمثل هذا الدفاع الرائع.

755
00:56:55,646 --> 00:56:59,105
إنها تجعل الأمر صعبًا للغاية
لكي يفوز بالمباراة.

756
00:57:00,063 --> 00:57:02,271
هذه هي اللعبة التي تستمر لساعات.

757
00:57:03,396 --> 00:57:06,105
وبعد ذلك وجدت فكرة غير متوقعة على الإطلاق.

758
00:57:07,646 --> 00:57:12,938
إنها تعطي شيكًا للملك الأسود،
ثم تضحي بالرخ.

759
00:57:14,896 --> 00:57:17,146
كان هذا مثل الرعد في سماء زرقاء.

760
00:57:17,230 --> 00:57:20,146
غير متوقع تماما لغاري.

761
00:57:21,438 --> 00:57:26,563
وفجأة موقفه
لم يعد الفوز بهذه السهولة بعد الآن.

762
00:57:33,313 --> 00:57:38,521
جوديت تعتمد فقط على تلك الحيل
للبقاء على قيد الحياة في اللعبة.

763
00:57:39,355 --> 00:57:44,188
وبعد ذلك، بعد ست ساعات من اللعب،
وصلوا إلى نهاية اللعبة.

764
00:57:47,021 --> 00:57:49,688
في نهاية اللعبة، ليس لدينا ملكات.

765
00:57:49,771 --> 00:57:52,980
ليس لدينا قطع هجومية كثيرًا.

766
00:57:53,063 --> 00:57:54,980
إنه الجزء الأخير من اللعبة.

767
00:57:56,563 --> 00:58:01,521
انتهى بها الأمر في نهاية اللعبة
ما نقوله مرسوم نظريا.

768
00:58:02,188 --> 00:58:05,605
كاسباروف لديه فارس ورخ.

769
00:58:05,688 --> 00:58:07,980
ليس لديها سوى الرخ. وهذا تعادل.

770
00:58:08,063 --> 00:58:09,396
لقد تم رسمه ميتًا.

771
00:58:09,480 --> 00:58:12,563
إنه مرسوم بحيث يمكنك رسمه
مع عينيك مغلقة.

772
00:58:12,646 --> 00:58:14,313
ولكن كان عليها أن تكون دقيقة بعض الشيء،

773
00:58:14,396 --> 00:58:18,563
ويجب أن أقول تلك نهاية اللعبة
لم تكن أبدًا أقوى بدلة لها.

774
00:58:18,646 --> 00:58:22,355
أراد كاسباروف أن يلعب بضع حركات أخرى،
مجرد التحقق من معرفتي.

775
00:58:25,813 --> 00:58:31,021
لم يلعب كل الحركات 100%
بدقة، لكنه لم يتركها أبدًا.

776
00:58:33,646 --> 00:58:38,730
أدركت أنه يعرف أكثر مني بكثير
في هذه اللعبة النهائية النظرية.

777
00:58:42,563 --> 00:58:45,146
وبعد عدة تحركات أخرى،

778
00:58:46,021 --> 00:58:48,480
جوديت تتصدع أخيرًا.

779
00:58:56,355 --> 00:58:58,688
وملكي لم يستطع الهروب.

780
00:59:04,980 --> 00:59:08,021
المأساة هنا
هو أنها خاضت معركة جيدة

781
00:59:08,938 --> 00:59:12,646
وتصل إلى هذه النهاية
والتي كان ينبغي أن تكون آمنة،

782
00:59:12,730 --> 00:59:13,813
وأخطأت في اللعب.

783
00:59:15,271 --> 00:59:20,396
تخيل أنك البقاء على قيد الحياة
وابل مايك تايسون

784
00:59:20,480 --> 00:59:23,355
لمدة ثماني جولات، عشر جولات.

785
00:59:25,230 --> 00:59:29,355
الشطرنج هي لعبة تستمر لساعات،
و بعد ساعات طويلة

786
00:59:29,438 --> 00:59:31,980
أنت فقط تنهار تحت الضغط.

787
00:59:32,063 --> 00:59:34,313
وهذا ما يفعله بك اللاعبون الأقوياء.

788
00:59:36,396 --> 00:59:41,896
كانت نهاية اللعبة هذه بمثابة اختبار
والذي، في الواقع، لم يكن بهذه الصعوبة،

789
00:59:41,980 --> 00:59:44,688
وفشلت في ذلك تحت الضغط.

790
00:59:47,438 --> 00:59:49,396
لقد كانت خسارة سيئة.

791
00:59:50,813 --> 00:59:52,855
لقد ارتكبت خطأ استراتيجيا خطيرا للغاية.

792
00:59:54,146 --> 00:59:56,938
لذلك لم أشعر أنني بحالة جيدة،
خاصة بعد المباراة.

793
01:00:01,480 --> 01:00:04,438
بعد لعبتي مع كاسباروف عام 96،

794
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
لعبنا عدة مباريات
ضد بعضهم البعض.

795
01:00:16,146 --> 01:00:19,271
أحببت اللعب معها لأنها
لقد كانت لاعبة ذات أسلوب…

796
01:00:19,355 --> 01:00:20,855
هذا جعلني أشعر بالراحة.

797
01:00:22,813 --> 01:00:26,813
ركوب على أي موجة
هذا هو الحظ الذي تتمناه..

798
01:00:26,896 --> 01:00:30,980
كانت جوديت مفرطة في العدوانية.
إنه أسلوب هجوم قوي للغاية.

799
01:00:31,688 --> 01:00:34,730
وكنت أيضًا لاعبًا مهاجمًا،
ولكن أكثر خبرة.

800
01:00:34,813 --> 01:00:38,563
ولهذا السبب هجماتها، عدوانها،
عملت فعلا ضدها.

801
01:00:41,855 --> 01:00:46,063
عليك أن تفهم ذلك
يعتبر غاري كاسباروف كذلك على نطاق واسع

802
01:00:46,146 --> 01:00:49,146
أعظم لاعب شطرنج
في التاريخ كله.

803
01:00:49,230 --> 01:00:52,438
لذلك لم تكن جوديت تلعب فقط
بطل العالم الحالي,

804
01:00:52,521 --> 01:00:54,230
كانت تتجه ضربة لضربة

805
01:00:54,313 --> 01:00:56,646
مع أعظم لاعب شطرنج
في كل العصور.

806
01:00:59,771 --> 01:01:04,480
شعرت بذلك عندما لعبت
مع كاسباروف أنه بمجرد الجلوس هناك،

807
01:01:04,563 --> 01:01:07,021
قبل الإقدام على أي خطوة،

808
01:01:08,021 --> 01:01:09,771
كان متفوقا.

809
01:01:09,855 --> 01:01:13,355
حتى أنني شعرت أنها إجراء شكلي ...

810
01:01:13,438 --> 01:01:16,896
…ولكن لا يزال يتعين علينا أن نلعب اللعبة،
لكنه في النهاية يفوز.

811
01:01:16,980 --> 01:01:19,771
إنسي الأمر، أنا لا أفهم...

812
01:01:19,855 --> 01:01:22,146
لقد كنت في ذروة أدائي، لذا،

813
01:01:22,230 --> 01:01:25,855
كانت واحدة من اللاعبين
وذلك بسبب أسلوب لعبها،

814
01:01:25,938 --> 01:01:30,813
ونوع من ربما
نفسيا، أم، عدم الراحة التي تواجهني،

815
01:01:30,896 --> 01:01:35,063
اه، لم تقم بعمل جيد،
لكنها كانت واحدة من... كثيرين.

816
01:01:39,730 --> 01:01:42,521
طريقتها في لعب الشطرنج
لم يكن متوافقا

817
01:01:42,605 --> 01:01:47,313
مع أفضل طريقة للتعامل
غاري كاسباروف في... أفضل سنواتي.

818
01:01:47,396 --> 01:01:49,313
هل تواجه صعوبات في لعب دور كاسباروف؟

819
01:01:49,896 --> 01:01:52,855
نعم، ليس لدي نقاط جيدة جدًا.

820
01:01:53,355 --> 01:01:58,271
هل يعني ذلك أن لديك الكثير
احترام له للعب بكامل قوته؟

821
01:01:58,355 --> 01:02:01,563
لا أعلم، ربما أعرف ذلك دون وعي.

822
01:02:08,855 --> 01:02:12,771
لا يفوز، ليس في كل الأوقات
أنك تشعر بنفس الشيء.

823
01:02:12,855 --> 01:02:16,730
في بعض الأحيان عندما تخسر
ولعب خصمك بشكل جيد للغاية

824
01:02:16,813 --> 01:02:21,813
وقدم حلولاً رائعة، ولعبًا رائعًا،

825
01:02:21,896 --> 01:02:23,396
لا تشعر بالسوء.

826
01:02:24,521 --> 01:02:27,855
جاء الإحباط ضد كاسباروف

827
01:02:27,938 --> 01:02:30,605
من الحقيقة
أنني لا أستطيع تقديم معركة جيدة.

828
01:02:32,063 --> 01:02:36,438
بطريقة أو بأخرى بالنسبة لي،
بدا أنه لا يهزم، فوق طاقة البشر.

829
01:02:38,730 --> 01:02:44,355
يجب أن أعطيه معركة عظيمة
ولكن كيف يمكن ذلك؟

830
01:02:46,396 --> 01:02:52,480
في لعبة الشطرنج، يمكنك أن ترى أن العديد من اللاعبين،
إنهم منشغلون جدًا باللعبة،

831
01:02:52,563 --> 01:02:54,105
مهووسة بذلك،

832
01:02:54,188 --> 01:02:59,105
أن الأمر يأخذ أهمية
هذا هو أبعد من اللعبة.

833
01:03:00,230 --> 01:03:02,271
إنها ذات أهمية حياتية

834
01:03:06,646 --> 01:03:11,646
أعتقد أن والدي أراد النجاح
الكثير ليثبت أنه على حق،

835
01:03:11,730 --> 01:03:17,688
أن معتقداته…
"بالتأكيد سيكون النجاح."

836
01:03:20,688 --> 01:03:23,146
كان يقول ذلك في العامين المقبلين

837
01:03:23,230 --> 01:03:26,646
سوف يكون
اختراق كل شيء.

838
01:03:28,105 --> 01:03:30,896
وكان يريدني دائمًا أن أذهب إلى أبعد من ذلك،

839
01:03:30,980 --> 01:03:34,980
التركيز على الوصول إلى المراكز العشرة الأولى،
واستثمار المزيد من الطاقة.

840
01:03:37,938 --> 01:03:41,688
لسنوات عديدة،
بهذا المشروع الذي بدأه،

841
01:03:41,771 --> 01:03:44,563
الناس، تساءلوا
سواء كان رجلا جيدا.

842
01:03:47,313 --> 01:03:49,605
شعر الكثير من الناس وكأنه يفعل ذلك

843
01:03:49,688 --> 01:03:54,605
بسبب كبريائه الشخصي
وليس لصالح أبنائه.

844
01:03:57,438 --> 01:03:59,771
كان هناك سؤال عند الكثير من الناس

845
01:03:59,855 --> 01:04:02,063
"ماذا يحدث مع الأطفال؟"

846
01:04:02,146 --> 01:04:04,980
"هل هو شيء أن الوالدين
هل يدمرون حياتهم؟"

847
01:04:08,021 --> 01:04:12,896
لقد فهمت أسلوب حياتي
يختلف عن أقراني

848
01:04:12,980 --> 01:04:15,313
لأنني قضيت
الكثير من الوقت في دراسة الشطرنج.

849
01:04:17,146 --> 01:04:20,396
بالطبع شعرت بذلك
سيكون الأمر أسهل في بعض الأحيان

850
01:04:20,480 --> 01:04:24,646
فقط لمشاهدة الأفلام
أو قضاء المزيد من الوقت مع الأصدقاء.

851
01:04:26,521 --> 01:04:32,313
لسنوات عديدة، مع التركيز على التحضير،
في المنافسة، استغرق الأمر حياتي كلها.

852
01:04:33,938 --> 01:04:35,730
لم أشعر بما فيه الكفاية.

853
01:04:35,813 --> 01:04:38,980
بعد كل شيء،
إنها 64 مربعًا من رقعة الشطرنج.

854
01:04:39,063 --> 01:04:41,938
هناك الكثير في الحياة من ذلك.

855
01:04:45,188 --> 01:04:50,605
كنت سعيدا،
لكن في مرحلة ما بعد أن بلغت العشرين من عمري،

856
01:04:50,688 --> 01:04:54,688
لا يزال لا يمانع
لو كانت حياتي تدور حول الشطرنج فقط.

857
01:04:54,771 --> 01:05:00,980
لكني أردت الحصول على المزيد قليلاً
وسع حياتي قليلاً، اه،

858
01:05:01,063 --> 01:05:02,855
ليس فقط على رقعة الشطرنج.

859
01:05:15,188 --> 01:05:20,313
هو في الغالب
المصادفات الصغيرة هي التي تصنع الواقع.

860
01:05:24,313 --> 01:05:27,188
كنت أعمل كطبيب بيطري،
بعد الجامعة،

861
01:05:28,521 --> 01:05:33,063
ودخلت فتاة ذات شعر أحمر
التي بدت تمامًا مثل جوديت بولغار.

862
01:05:35,771 --> 01:05:39,396
في أحد الأيام، عندما كان عمري 23 عامًا تقريبًا،

863
01:05:40,146 --> 01:05:42,688
أخذت كلب العائلة إلى الطبيب البيطري.

864
01:05:43,730 --> 01:05:48,313
كان الطبيب اه
ودود للغاية، مبتسم للغاية

865
01:05:48,396 --> 01:05:51,438
و اه ... ثرثارة.

866
01:05:51,521 --> 01:05:55,021
بطريقة أو بأخرى، الفحص
استغرق وقتا طويلا.

867
01:05:55,105 --> 01:05:56,730
في هذه اللحظة،

868
01:05:56,813 --> 01:05:58,938
لقد انحرفت عن البروتوكول
واقترحت عليها

869
01:05:59,021 --> 01:06:02,480
"اسمع، لماذا لا نذهب للعب التنس؟"

870
01:06:08,688 --> 01:06:14,480
ما الذي يجعل الرجل يقع في حب المرأة؟

871
01:06:15,355 --> 01:06:18,855
منذ آلاف السنين، كان هناك
لا توجد إجابة سهلة على هذا السؤال.

872
01:06:21,146 --> 01:06:25,188
بعينيها المبتسمتين وشعرها الأحمر،

873
01:06:25,271 --> 01:06:28,855
كان لديها نار حولها، طاقة، و

874
01:06:29,688 --> 01:06:33,438
منذ اللحظة الأولى،
قالت ما تقصده.

875
01:06:36,063 --> 01:06:40,855
لقد وجدت أن هذا شيء مثير للغاية.

876
01:06:44,230 --> 01:06:48,355
لقد بدأنا بالمواعدة، بشكل متكرر جدًا،

877
01:06:48,438 --> 01:06:51,855
وبعد ذلك كنت ذاهبًا لحضور حدث ما،

878
01:06:51,938 --> 01:06:56,563
و لقد فزت بالبطولة
اه، الوقوع في الحب كثيرا.

879
01:06:57,146 --> 01:07:00,021
وبعد ذلك انتقلنا معًا.

880
01:07:39,896 --> 01:07:42,896
عندما تزوجت جوديت،

881
01:07:43,646 --> 01:07:50,396
لقد توقف دوري كمدير بشكل أساسي.

882
01:08:01,063 --> 01:08:02,980
حسناً، من أجل والدي،

883
01:08:03,063 --> 01:08:06,063
شعرت بذلك قليلاً
كان آسف لذلك.

884
01:08:07,813 --> 01:08:09,730
يجب أن أكون صادقًا،

885
01:08:09,813 --> 01:08:12,480
أنا متردد
لإبداء الرأي في هذا الشأن.

886
01:08:15,396 --> 01:08:20,771
كان تأثيري ضئيلًا جدًا
على بناتي عندما كبروا.

887
01:08:20,855 --> 01:08:26,063
لأن أزواجهن أخذوهم بشكل أساسي
في اتجاه مختلف.

888
01:08:29,063 --> 01:08:32,521
وهكذا عندما انتهى دوري كمدير،

889
01:08:34,563 --> 01:08:38,063
لقد تأذيت قليلا.
لقد وجدت أنه غريب بعض الشيء.

890
01:08:40,688 --> 01:08:43,730
لكنني قلت أن الأمر متروك لجوديت

891
01:08:43,813 --> 01:08:46,563
لتقرر كيف تريد
لتستمر في حياتها.

892
01:09:09,105 --> 01:09:10,730
حبيبتي أرادت الفراولة

893
01:09:10,813 --> 01:09:11,980
وأمرت بهذا لنفسها.

894
01:09:12,063 --> 01:09:14,605
نعم، وسوف آكل لك أيضا.

895
01:09:14,688 --> 01:09:16,188
وعندما تزوجنا،

896
01:09:16,271 --> 01:09:20,938
كنت على وشك الحصول على
إلى 2700 نقطة تصنيف سحرية،

897
01:09:21,021 --> 01:09:24,730
والذي كان يعتبر،
في ذلك الوقت، الدخول في المراكز العشرة الأولى.

898
01:09:24,813 --> 01:09:27,771
لكن بطريقة ما لم أتمكن من الذهاب أبدًا
وعبر ذلك.

899
01:09:29,813 --> 01:09:34,313
كانت هناك عدة أحداث
حيث لعبت بشكل جيد، فزت ببعض النقاط،

900
01:09:34,396 --> 01:09:36,771
ثم لعبت بطولة واحدة
حيث فقدت كل شيء.

901
01:09:39,146 --> 01:09:44,355
ومع غوستاف، تعلمت
أنه يمكنني وضع استراتيجية مختلفة.

902
01:09:47,105 --> 01:09:50,605
عندما أصبحت جزءًا من حياتها،

903
01:09:50,688 --> 01:09:52,271
قلت لها سرا كبيرا.

904
01:09:53,605 --> 01:09:57,063
في الشطرنج هناك فوز
هناك خسارة،

905
01:09:57,646 --> 01:09:59,730
وهناك نتيجة ثالثة

906
01:09:59,813 --> 01:10:01,021
التعادل.

907
01:10:01,105 --> 01:10:04,105
كان على الجانب
أن التعادل أفضل من الخسارة.

908
01:10:04,813 --> 01:10:06,688
إذا خسرت أمام الخصم

909
01:10:06,771 --> 01:10:10,021
وبنفس التصنيف
تفقد نقاط التصنيف.

910
01:10:10,105 --> 01:10:12,521
إذا قمت بالرسم، فلن تفقدهم.

911
01:10:13,021 --> 01:10:16,646
كانت هناك ألعاب حيث سابقا
سأتخذ قرارًا مختلفًا.

912
01:10:16,730 --> 01:10:19,063
سأقاتل، وأريد الفوز.

913
01:10:19,813 --> 01:10:21,438
وفي تلك المرحلة قلت بالفعل،

914
01:10:21,521 --> 01:10:25,021
"حسنًا، إذا لم يكن لدي أفكار
التي أعتقد أنها يمكن أن تنجح،

915
01:10:25,105 --> 01:10:28,313
القرعة هي أيضا نتيجة مقبولة."

916
01:10:33,605 --> 01:10:35,188
لذلك بقيت

917
01:10:35,271 --> 01:10:37,771
من أفضل اللاعبين الهجوميين
في العالم،

918
01:10:38,355 --> 01:10:41,355
لكنها بدأت تخسر أقل،

919
01:10:42,521 --> 01:10:45,313
وبدأ تصنيفها في الارتفاع.

920
01:10:51,355 --> 01:10:55,188
وبعد هذا التغيير في النهج،
في عام 2001 ليناريس،

921
01:10:55,271 --> 01:10:59,313
هناك، بالطبع،
مباراة العودة الكبيرة بين جوديت وكاسباروف.

922
01:11:03,230 --> 01:11:06,730
هذه هي البطولة
حيث حدث الجدل حول حركة اللمس

923
01:11:06,813 --> 01:11:09,521
وبعد سنوات، ها هم الآن مرة أخرى.

924
01:11:12,521 --> 01:11:16,521
في ذلك الوقت، كان أسلوبي في اللعب،
يقول البعض أنها كانت بدائية بعض الشيء،

925
01:11:16,605 --> 01:11:18,146
لكنها عملت.

926
01:11:18,230 --> 01:11:20,438
لكنني كنت لا أزال
اللاعب رقم واحد,

927
01:11:20,521 --> 01:11:22,146
وكنت لا أزال في حالة جيدة.

928
01:11:22,230 --> 01:11:24,480
وخاصة في عام 2001، لقد قمت بعمل جيد حقًا.

929
01:11:27,230 --> 01:11:32,771
يجب أن أكرر أن التوقعات
لأن جوديت لم تكن منخفضة، ولكنها ليست عالية جدًا.

930
01:11:35,855 --> 01:11:38,771
كانت لدي استراتيجية واضحة جدًا في هذه اللعبة.

931
01:11:39,480 --> 01:11:44,771
استراتيجية حيث
سيكون متوترًا وقلقًا.

932
01:11:46,188 --> 01:11:49,146
حتى أنه يخطر على باله
أنه يمكن أن يخسر اللعبة.

933
01:11:56,646 --> 01:11:57,855
تبدأ اللعبة،

934
01:11:58,688 --> 01:12:01,938
جوديت مع القطع البيضاء
وغاري بالقطع السوداء.

935
01:12:05,188 --> 01:12:08,105
عرفت شيئًا واحدًا،
الذي لم يعجبه كاسباروف على الإطلاق

936
01:12:08,188 --> 01:12:10,146
عندما يتم مهاجمة ملكه.

937
01:12:10,230 --> 01:12:14,855
فقلت: مهما كلف الأمر،
سأهاجم ملكه."

938
01:12:21,313 --> 01:12:24,396
لقد اختارت جوديت القلعة
على الجانب الأيسر من اللوحة

939
01:12:24,480 --> 01:12:28,771
بينما قلاع غاري كاسباروف
على الجانب الآخر من اللوحة.

940
01:12:28,855 --> 01:12:31,063
طبيعة مثل هذه المواقف في لعبة الشطرنج

941
01:12:31,146 --> 01:12:35,438
يعني أن كلاهما سيكون
شن هجمات عدوانية.

942
01:12:36,771 --> 01:12:40,605
هذا سباق بين
من يصل إلى الملك أولا.

943
01:12:45,438 --> 01:12:50,146
بالفعل في المرحلة المبكرة من اللعبة،
لقد ضحيت بيدق.

944
01:12:52,313 --> 01:12:55,105
كاسباروف يقبل تضحية البيدق،

945
01:12:55,188 --> 01:12:59,480
ولكن هذا يعني أن أسقف جوديت
هي الآن قطعة قوية جدًا.

946
01:12:59,563 --> 01:13:04,105
لذا فهي متوقفة على المواد،
لكنها هي من تملك المبادرة.

947
01:13:05,188 --> 01:13:08,855
كان كاسباروف مندهشًا نوعًا ما،
لكنه فهم هذه النقطة.

948
01:13:09,980 --> 01:13:13,271
كاسباروف ينفتح
في منتصف اللوحة مع البيدق.

949
01:13:13,355 --> 01:13:15,396
لقد كان يهاجم أسقفي،

950
01:13:16,105 --> 01:13:18,980
وسيكون طبيعيا جدا
لتحريكه بعيدًا.

951
01:13:20,313 --> 01:13:24,688
لكنها تقرر
للتضحية بأسقف كامل.

952
01:13:26,480 --> 01:13:28,355
هناك خسارة مادية كبيرة

953
01:13:28,438 --> 01:13:30,896
ولكن مازلت أقول،
"سأهاجم ملكه."

954
01:13:30,980 --> 01:13:32,605
"سأواصل مهاجمة ملكه."

955
01:13:36,605 --> 01:13:39,771
في هذه المرحلة، كنت أنظر حولي.

956
01:13:40,521 --> 01:13:45,521
وكانت قاعة البطولة مكتظة بالكامل
لأن اللعبة كانت مثيرة للغاية.

957
01:13:50,896 --> 01:13:54,646
أعتقد أن كاسباروف كان لديه هذا الشعور
أنه ربما لديه ميزة.

958
01:13:56,521 --> 01:14:00,271
المباراة كانت قوية جداً
لكنني شعرت بالراحة.

959
01:14:01,938 --> 01:14:03,896
استخدم كاسباروف الكثير من وقته.

960
01:14:06,438 --> 01:14:10,396
وبعد هذه الدقائق القليلة،
لقد لعب الخطوة الأكثر منطقية.

961
01:14:11,896 --> 01:14:16,355
وفجأة، دون التفكير أكثر
لمدة ثلاث ثوان، دفعت بيدقي.

962
01:14:18,730 --> 01:14:21,146
من الناحية النفسية، كانت هذه صدمة كبيرة.

963
01:14:22,438 --> 01:14:26,688
إنها تضحي بكل شيء
من أجل الهجوم.

964
01:14:27,813 --> 01:14:32,021
وبعد ذلك كان عليه أن يدرك
أن الأمور ليست بهذه البساطة.

965
01:14:32,105 --> 01:14:35,063
اعتقدت أنني سأفوز،
لكنها شنت للتو هجوما واسع النطاق.

966
01:14:36,438 --> 01:14:40,646
وبعدها خلع سترته
ذهب ووضعه على الكرسي.

967
01:14:40,730 --> 01:14:43,646
ثم خلع ساعته
وضعه على الجانب.

968
01:14:44,813 --> 01:14:47,980
كان لطيفا جدا أن نرى
غاري يشعر بالقلق.

969
01:14:50,021 --> 01:14:53,271
لقد فزت بالعديد من المباريات
ضد جوديت، ولكن في هذه البطولة،

970
01:14:53,355 --> 01:14:54,938
كان علي فقط البقاء على قيد الحياة.

971
01:14:56,313 --> 01:14:58,813
كان على غاري أن يسحب أرنبًا من القبعة

972
01:14:58,896 --> 01:15:01,730
من أجل إنقاذ نفسه في هذه اللعبة.

973
01:15:05,021 --> 01:15:09,813
كاسباروف يضحي بالمقابل المادي
من أجل الوصول إلى ملك جوديت.

974
01:15:13,730 --> 01:15:16,271
ملكه مفتوح على مصراعيه،

975
01:15:16,355 --> 01:15:21,855
كل ما يمكنه فعله هو الاحتفاظ به
إعطاء الشيكات للملك الأبيض.

976
01:15:30,105 --> 01:15:33,313
وهنا يقرر غاري أن هذا يكفي.

977
01:15:33,396 --> 01:15:36,021
وهذا مذهل ومجنون

978
01:15:36,105 --> 01:15:39,480
لعبة الهجوم البري
ينتهي في الاختيار الدائم.

979
01:15:39,563 --> 01:15:41,646
جوديت تفرض التعادل.

980
01:15:50,021 --> 01:15:51,271
في ليناريس

981
01:15:51,355 --> 01:15:55,521
وكانت جوديت الوحيدة
حتى لا يخسر أمام كاسباروف.

982
01:15:57,521 --> 01:16:00,980
وكانت الوحيدة في الميدان
عقدت نفسها ضد

983
01:16:01,063 --> 01:16:02,896
رقم واحد في العالم.

984
01:16:04,563 --> 01:16:06,438
وفي نهاية البطولة،

985
01:16:06,521 --> 01:16:11,146
كنا نتحدث، وكان واضحا
أنه احترم لعبتي،

986
01:16:11,230 --> 01:16:14,855
على الرغم من أنه ... كان
الأعظم في ذلك الوقت بالتأكيد.

987
01:16:17,813 --> 01:16:20,855
الآن، من الواضح أنها كانت واحدة منا.

988
01:16:20,938 --> 01:16:22,896
لقد كانت لاعبة بارزة.

989
01:16:25,521 --> 01:16:29,355
لقد كان شعوراً رائعاً
للعب تلك اللعبة في ليناريس.

990
01:16:29,938 --> 01:16:33,563
لقد كانت معركة لا تصدق.
لقد أعطيته وقتا عصيبا.

991
01:16:33,646 --> 01:16:37,938
لكن... بطريقة ما، مازلت غير قادر على التغلب عليه.

992
01:16:38,980 --> 01:16:40,896
وكان هناك شيء لا يزال مفقودا.

993
01:16:44,480 --> 01:16:47,896
أعتقد أن الطريقة الوحيدة للتغلب على شخص ما
مثل غاري كاسباروف

994
01:16:47,980 --> 01:16:49,688
هو إذا تمكنت من الاعتقاد

995
01:16:50,521 --> 01:16:55,480
أنه يمكنك إنزال المعبود الخاص بك
في لعبته الخاصة.

996
01:16:57,271 --> 01:17:00,688
إذا كنت لا تصدق
بأنك في نفس مستواه،

997
01:17:00,771 --> 01:17:03,146
ليس لديك فرصة للفوز باللعبة.

998
01:17:08,605 --> 01:17:11,313
نحن هنا في المعسكر التدريبي

999
01:17:11,396 --> 01:17:13,355
مع البحر الأدرياتيكي في الخلفية.

1000
01:17:16,313 --> 01:17:18,188
كيف هو البحر الأدرياتيكي؟

1001
01:17:18,271 --> 01:17:21,563
جميلة للنظر
لأنني أحب أن أقفز.

1002
01:17:23,188 --> 01:17:28,521
وفي العام القادم 2002
رأيت كاسباروف في البطولة.

1003
01:17:29,146 --> 01:17:35,105
سألني ربما أريد زيارته
لحضور دورة تدريبية في كرواتيا.

1004
01:17:37,355 --> 01:17:40,646
العديد من اللاعبين،
كان لديهم نوع من ... الاصطدامات.

1005
01:17:40,730 --> 01:17:45,688
لذلك، مع جوديت،
لقد كان دائمًا مجرد ... محترم.

1006
01:17:45,771 --> 01:17:49,646
و... ولهذا اقترحت
أننا سوف نعمل معا.

1007
01:17:50,646 --> 01:17:54,730
وكانت واحدة من أفضل اللاعبين.
يمكنها تقديم بعض وجهات النظر الجديدة.

1008
01:17:56,313 --> 01:17:57,688
جوديت.

1009
01:17:57,771 --> 01:18:01,855
وبطبيعة الحال، كنت سعيدا للغاية
للدعوة.

1010
01:18:01,938 --> 01:18:05,271
ذهبت مع زوجي إلى الفيلا الخاصة بهم.

1011
01:18:05,355 --> 01:18:08,063
وكان اسبوعا رائعا.

1012
01:18:09,313 --> 01:18:14,271
لقد كانت تجربة رائعة.
كان كاسباروف في حالة مذهلة.

1013
01:18:15,771 --> 01:18:20,230
لقد تعلمت الكثير، بالطريقة التي كان بها
الاقتراب من موقف الشطرنج.

1014
01:18:20,313 --> 01:18:24,521
أي نوع من الأفكار
فهو يفكر بجدية،

1015
01:18:24,605 --> 01:18:28,646
أو بعض الحركات
والتي سأفكر في تحليلها،

1016
01:18:28,730 --> 01:18:30,688
إنه يتجاهل فقط
لأنه ليس مهما.

1017
01:18:30,771 --> 01:18:31,813
انها غير ذات صلة.

1018
01:18:33,230 --> 01:18:37,730
أيضا، لقد فوجئت
أن كاسباروف لم يكن يعمل طوال اليوم.

1019
01:18:37,813 --> 01:18:40,688
كان لدينا جلسة شطرنج بعد الظهر.

1020
01:18:40,771 --> 01:18:42,980
وفي الصباح،
كنا نفعل أشياء أخرى.

1021
01:18:43,063 --> 01:18:47,021
على سبيل المثال، كنا نذهب إلى البحر
أن يكون لديك قارب الموز.

1022
01:18:50,396 --> 01:18:51,521
لقد كان مثل القاعدة.

1023
01:18:51,605 --> 01:18:55,521
لذلك، كل من انضم إلي هناك
كان عليه القيام بركوب الموز.

1024
01:19:02,980 --> 01:19:05,188
لقد فزت بتلك المنافسة

1025
01:19:05,271 --> 01:19:08,771
لأنني كنت الوحيد
الذي لم يسقط في الماء.

1026
01:19:15,396 --> 01:19:18,896
مرات عديدة، يحدث ذلك
عندما يكون لديك المسافة،

1027
01:19:18,980 --> 01:19:21,105
تعتقد شيئا من البطل.

1028
01:19:23,271 --> 01:19:24,605
عن شخصيته.

1029
01:19:26,438 --> 01:19:31,021
وعندما تدخل في بيئة ما
وهو فضفاض للغاية، وودود للغاية،

1030
01:19:31,105 --> 01:19:34,855
وتقضي كل يوم
من الصباح إلى المساء من حوله،

1031
01:19:34,938 --> 01:19:37,771
ذلك... يحصل
صورة مختلفة تماما.

1032
01:19:38,271 --> 01:19:41,146
لقد رأينا المزيد من الجانب الإنساني.

1033
01:19:42,771 --> 01:19:44,855
نوع الشعور

1034
01:19:44,938 --> 01:19:49,063
أن هناك إلهاً جالساً
على الجانب الآخر ذهب.

1035
01:19:51,188 --> 01:19:53,146
إنسان من لحم ودم
كان أمامها.

1036
01:20:18,896 --> 01:20:22,688
عند هذه النقطة،
لقد لعبوا مع بعضهم البعض 14 مرة.

1037
01:20:22,771 --> 01:20:26,480
لم يخسر غاري كاسباروف أي مباراة.

1038
01:20:26,563 --> 01:20:28,855
كان اللعب ضد جاري كاسباروف صعبًا.

1039
01:20:28,938 --> 01:20:31,688
أعني، الأمر أشبه باللعب ضد
فيدرر في أوج عطائه.

1040
01:20:31,771 --> 01:20:33,730
الجميع خسر أمام غاري.

1041
01:20:33,813 --> 01:20:35,396
غاري كاسباروف.

1042
01:20:35,480 --> 01:20:38,813
ربما كنت اللاعب الوحيد
الذي لم يتعرض لهزيمة ضدها.

1043
01:20:40,396 --> 01:20:43,438
لقد تغلبت على كرامنيك
أناند، كل لاعب آخر.

1044
01:20:43,521 --> 01:20:47,813
لذلك، كنت الوحيد الذي احتفظ فقط،
كما تعلمون، فقط... حصني سليم.

1045
01:20:52,563 --> 01:20:55,271
الصمت من فضلك.
أود أن أبدأ الجولة.

1046
01:20:55,355 --> 01:20:57,730
من فضلكم أيها الحكام، ابدأوا الساعات.

1047
01:21:01,396 --> 01:21:04,146
في المرة التالية التي التقينا فيها على السبورة،

1048
01:21:04,230 --> 01:21:06,480
كنت ألعب بالقطع البيضاء.

1049
01:21:08,105 --> 01:21:12,813
لقد لعبت حركتي الأولى،
1.e4، أمام الملك، أمامه اثنان.

1050
01:21:14,063 --> 01:21:16,396
لم تكن هذه مفاجأة لكاسباروف

1051
01:21:16,480 --> 01:21:20,146
لأن هذا هو ما كنت ألعب
منذ سن مبكرة جدًا.

1052
01:21:23,813 --> 01:21:27,855
ومن ثم طريقة رد فعله،
لقد كانت صدمة.

1053
01:21:29,605 --> 01:21:33,105
فاجأ غاري الجميع
من خلال لعب البيدق على e5.

1054
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
فقط عن كل مباراة
لقد لعبوا وكان الصقليون.

1055
01:21:38,771 --> 01:21:40,480
هذه الألعاب عادة ما تكون مجنونة.

1056
01:21:40,563 --> 01:21:43,396
ولكن هنا قرر غاري
للعب دفاع برلين.

1057
01:21:45,271 --> 01:21:47,646
كان لدينا جميعا نقاط القوة والضعف لدينا.

1058
01:21:47,730 --> 01:21:49,355
جوديت لاعبة عدوانية للغاية.

1059
01:21:50,105 --> 01:21:53,146
واختيار الفتح
كان أكثر دفاعية.

1060
01:21:53,230 --> 01:21:56,646
غاري كاسباروف
كان يفرض نوعًا مختلفًا من اللعبة،

1061
01:21:56,730 --> 01:21:58,813
مباراة أبطأ وأكثر دقة.

1062
01:22:00,646 --> 01:22:03,855
لم يكن ذلك على الإطلاق في أسلوبي.

1063
01:22:11,688 --> 01:22:14,146
ماذا يحدث مع هذا الافتتاح؟

1064
01:22:14,230 --> 01:22:18,938
الملكات ينزلن من اللوحة
في مرحلة مبكرة جدًا من اللعبة.

1065
01:22:22,063 --> 01:22:26,105
بيد واحدة، لا أستطيع الهجوم،
لكنه لا يستطيع الهجوم أيضًا.

1066
01:22:31,021 --> 01:22:34,313
غاري يدفع البيدق
على جانب الملك. وكذلك جوديت.

1067
01:22:34,896 --> 01:22:37,396
لم تكن عدوانية.

1068
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
لقد كانت استراتيجية للغاية.

1069
01:22:43,105 --> 01:22:45,688
لقد بدأت في بناء موقفي.

1070
01:22:46,313 --> 01:22:48,605
وقمت بحركتي مع الفارس.

1071
01:22:49,230 --> 01:22:52,480
هذا ما يفعله كاسباروف
اذهب دفاعيًا قليلاً.

1072
01:22:54,105 --> 01:22:56,605
تبدأ جوديت
لتحويل المسامير قليلا،

1073
01:22:56,688 --> 01:22:59,813
الحصول على القليل من الضغط الإضافي
في منتصف اللوحة.

1074
01:23:04,313 --> 01:23:08,730
رأيت كاسباروف يدرك ذلك
أنه يمكن أن تكون هناك مشكلة كبيرة.

1075
01:23:10,396 --> 01:23:12,688
أراد غاري أن يقاتلها في نهاية اللعبة.

1076
01:23:12,771 --> 01:23:17,438
لكنه يبدأ في الحصول على
غير مريح بعض الشيء بالنسبة للأسود.

1077
01:23:18,355 --> 01:23:22,021
من التحرك إلى التحرك، كنت أضع
المزيد والمزيد من الضغوط عليه.

1078
01:23:27,021 --> 01:23:31,188
شعرت أن لدي ببساطة
مثل هذا الموقف الجميل.

1079
01:23:31,271 --> 01:23:33,105
أعني أنني يجب أن أفوز بهذا.

1080
01:23:33,188 --> 01:23:34,563
كيف يمكن ذلك؟

1081
01:23:38,396 --> 01:23:40,980
لكن بالطبع،
عندما يكون لديك ميزة كبيرة،

1082
01:23:41,646 --> 01:23:44,980
وأنت تلعب مثل هذه اللعبة الأساسية،

1083
01:23:45,771 --> 01:23:47,855
تبدأ بالتوتر قليلاً.

1084
01:23:54,521 --> 01:23:56,646
منذ أن كنت صغيراً جداً،

1085
01:23:56,730 --> 01:23:59,230
كنت أحلم بالفوز عليه.

1086
01:24:02,105 --> 01:24:03,396
لكنني لم أفعل ذلك قط.

1087
01:24:10,105 --> 01:24:14,021
وكنت جالسا هناك
وجلست هناك، وقلت لنفسي،

1088
01:24:14,105 --> 01:24:16,063
"أنت لا تذهب إلى القرعة."

1089
01:24:16,146 --> 01:24:18,521
"أنت تسير على طول الطريق حتى النهاية."

1090
01:24:25,313 --> 01:24:29,480
كنت آخذ
المزيد والمزيد من الفضاء بعيدا عنه.

1091
01:24:32,938 --> 01:24:35,688
وبعد ذلك قمت بحركة الرخ
إلى خط الوسط،

1092
01:24:35,771 --> 01:24:38,771
وبدأ ملكه في الوقوع في المشاكل.

1093
01:24:38,855 --> 01:24:42,980
تلك الغراب، في وضع قوي،
مجرد البدء في التهام البيادق.

1094
01:24:44,355 --> 01:24:47,646
كنت أعمل بشكل مستمر
على معرفتي بنهاية اللعبة.

1095
01:24:48,563 --> 01:24:52,063
بعض الأنماط قادمة في الواقع
منذ طفولتي،

1096
01:24:52,146 --> 01:24:54,938
ما كنت أتعلمه عندما كان عمري 8 أو 9 سنوات.

1097
01:24:56,605 --> 01:25:01,480
شعرت أن هناك أقل وأقل
توفير الفرصة له.

1098
01:25:02,896 --> 01:25:05,605
هذا هو واحد من أعظم
لاعبو الشطرنج في التاريخ,

1099
01:25:05,688 --> 01:25:07,980
إن لم يكن أعظم لاعب شطرنج.

1100
01:25:08,063 --> 01:25:11,480
قد تعتقد أنه سيكتشف ذلك
طريقة للتملص من هذا واحد.

1101
01:25:11,563 --> 01:25:13,563
لكن جوديت أظهرت درجة الماجستير.

1102
01:25:15,563 --> 01:25:17,521
أصبح نوعا من الهدوء.

1103
01:25:19,813 --> 01:25:23,646
فجأة أدركت
وذلك خلال حركة أو حركتين،

1104
01:25:23,730 --> 01:25:27,271
لن يكون هناك أي وسيلة
التي سيقاتل عليها كاسباروف،

1105
01:25:27,355 --> 01:25:28,855
لأنه ميئوس منه.

1106
01:25:35,563 --> 01:25:37,438
ثم جاءت اللحظة.

1107
01:25:41,855 --> 01:25:43,396
أعطى يده.

1108
01:25:49,396 --> 01:25:52,146
جوديت بولغار، العبقرية الهجومية العظيمة،

1109
01:25:52,230 --> 01:25:57,730
ينتهي الأمر أخيرًا بهزيمة كاسباروف
في نهاية لعبة دقيقة ودقيقة.

1110
01:26:01,146 --> 01:26:05,980
هذه هي اللحظة الوحيدة
في التاريخ عندما تفوز لاعبة

1111
01:26:06,063 --> 01:26:09,688
الأقوى،
أعظم لاعب في كل العصور.

1112
01:26:10,688 --> 01:26:13,355
ولم يقتصر الأمر على ضربه،
لكنها تسحقه.

1113
01:26:13,438 --> 01:26:15,355
إنها لا تمنحه فرصة واحدة.

1114
01:26:17,438 --> 01:26:20,605
في تلك المرحلة،
الفتاة البالغة من العمر 12 عامًا ذات ذيل الحصان

1115
01:26:20,688 --> 01:26:21,730
لقد نسي منذ فترة طويلة.

1116
01:26:21,813 --> 01:26:24,730
أعني أنه كان مجرد
أحد أفضل اللاعبين في العالم.

1117
01:26:26,521 --> 01:26:28,313
لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية

1118
01:26:28,396 --> 01:26:32,605
كم كانت هذه اللحظة مهمة بالنسبة لنا نحن النساء.

1119
01:26:32,688 --> 01:26:35,771
لأننا اعتقدنا،
"حسنًا، انتظر لحظة. يمكننا أن نفعل ذلك."

1120
01:26:37,438 --> 01:26:42,063
كفتاة صغيرة،
لقد كان هذا مصدر إلهام كبير بالنسبة لي.

1121
01:26:42,771 --> 01:26:46,105
لقد أثبت أن المستحيل ممكن.

1122
01:26:53,396 --> 01:26:58,188
ومن الواضح أنه لم يكن كذلك
سيناريو لعبتي المثالي.

1123
01:26:58,271 --> 01:26:59,688
هي فقط…

1124
01:26:59,771 --> 01:27:03,188
لقد سلمت للتو،
وهكذا خسرت المباراة.

1125
01:27:10,188 --> 01:27:14,188
هنا البطل
اليوم، قاتل كاسباروف.

1126
01:27:14,271 --> 01:27:17,313
إذن ما هو رأيك المهني؟
هل كنت راضيا؟

1127
01:27:17,396 --> 01:27:20,730
-نعم.
-نعم، ولكن استمر!

1128
01:27:20,813 --> 01:27:22,938
-لا تعليق.
-لا تكن سخيفا!

1129
01:27:23,021 --> 01:27:25,063
لم أسمع مثل هذا الشيء من قبل.

1130
01:27:25,146 --> 01:27:27,813
كنت أحلم
لفترة طويلة أنه في يوم من الأيام،

1131
01:27:27,896 --> 01:27:30,188
سأفوز على غاري كاسباروف.

1132
01:27:30,271 --> 01:27:32,063
لقد كان بمثابة ارتياح كبير.

1133
01:27:35,188 --> 01:27:36,896
حسنًا، لقد تغلبت جوديت على كاسباروف.

1134
01:27:38,980 --> 01:27:41,771
أخواتي وعائلتي لم يكونوا هناك

1135
01:27:41,855 --> 01:27:45,396
ولكن على الفور اتصلت بهم
لمشاركة هذه اللحظة.

1136
01:27:47,938 --> 01:27:49,896
لقد كانت فرحة.

1137
01:27:50,396 --> 01:27:55,438
إنه شيء انتظرناه
حياتنا كلها، وتمكنت من القيام بذلك.

1138
01:27:56,896 --> 01:28:01,480
ما حلمت به عندما كنت في الرابعة من عمري
لقد أنجزت جزءًا جيدًا منه،

1139
01:28:01,563 --> 01:28:03,396
لكنها أخذته إلى المستوى التالي.

1140
01:28:04,021 --> 01:28:06,438
لقد كنت فخوراً جداً بها.

1141
01:28:07,438 --> 01:28:09,105
كان والدي سعيدًا للغاية.

1142
01:28:09,188 --> 01:28:12,480
أعتقد أنه كان يقفز
صعودا وهبوطا من السعادة.

1143
01:28:13,896 --> 01:28:16,521
لقد كان إنجازًا رائعًا بالنسبة لها،

1144
01:28:16,605 --> 01:28:20,980
ولهذا شعرت بذلك

1145
01:28:21,063 --> 01:28:24,021
نجحت تجربتنا.

1146
01:28:24,105 --> 01:28:28,855
لكن لا يسعنا إلا أن نقول إن جوديت كانت كذلك
أحد أفضل اللاعبين في العالم.

1147
01:28:30,521 --> 01:28:34,146
ليكون رقم واحد
بين أفضل اللاعبين في العالم،

1148
01:28:34,230 --> 01:28:38,396
كان عليها أن تعمل
ثلاث أو أربع ساعات في اليوم أكثر.

1149
01:28:39,980 --> 01:28:43,813
أنا سعيد فقط برؤية جوديت سعيدة.

1150
01:28:47,146 --> 01:28:51,521
تلك اللحظة،
وأخيراً أعطاني الشعور بذلك

1151
01:28:52,188 --> 01:28:54,480
في مباراة واحدة، في حدث ما..

1152
01:28:56,896 --> 01:28:58,563
أستطيع التغلب على أي شخص.

1153
01:29:02,771 --> 01:29:06,730
من أخذ القنبلة؟

1154
01:29:20,063 --> 01:29:23,771
جوديت كانت الأعظم
لاعبة شطرنج في التاريخ.

1155
01:29:23,855 --> 01:29:25,521
ليس هناك شك في ذلك.

1156
01:29:26,063 --> 01:29:27,646
لقد حولت لعبة الشطرنج.

1157
01:29:27,730 --> 01:29:30,188
في كل يوم وليلة…

1158
01:29:30,271 --> 01:29:34,313
إنها أيضًا ظاهرة
بهذا المعنى كانت خنزير غينيا

1159
01:29:34,396 --> 01:29:36,688
لأفكار والدها ووالدتها.

1160
01:29:38,355 --> 01:29:44,355
وأعتقد أن حقيقة أنها حققت
كل هذه الأشياء التي كان يحلم بها،

1161
01:29:44,438 --> 01:29:48,563
وأنها لا تزال قائمة
شخص عادي جداً ولطيف

1162
01:29:48,646 --> 01:29:50,813
هذا نوع من المعجزة.

1163
01:29:53,188 --> 01:29:58,813
يمكننا أن نقول دون أي تملق
أنها فعلت شيئا ثوريا.

1164
01:29:58,896 --> 01:30:03,355
لقد أثبتت أنها لاعبة
يمكن أن يكون منافسا أعلى.

1165
01:30:06,730 --> 01:30:08,980
وهذا ما كان يفعله الكثير منا،

1166
01:30:09,063 --> 01:30:12,355
بصراحة، بما فيهم أنا،
لن أعتقد أنه كان ممكنا.

1167
01:30:12,438 --> 01:30:15,521
من أخذ القنبلة
من البومبالومب؟

1168
01:30:15,605 --> 01:30:18,563
من أخذ الكبش
من رامالامادينج دونج؟

1169
01:30:25,480 --> 01:30:27,396
إذا نظرنا إلى الوراء كل هذه السنوات،

1170
01:30:27,480 --> 01:30:30,230
وكونه موضوع تلك التجربة،

1171
01:30:30,313 --> 01:30:32,438
ما هو شعورك حيال ذلك؟

1172
01:30:54,605 --> 01:30:56,396
طبعا بيد واحدة

1173
01:30:56,480 --> 01:31:01,480
إنها ليست طريقة لطيفة
من كونها جزءا من التجربة.

1174
01:31:04,230 --> 01:31:07,021
لم أشعر أبدًا بنفسي كوني عبقري.

1175
01:31:07,730 --> 01:31:10,313
أعلم أن الأشياء التي يمكنني الوصول إليها،

1176
01:31:10,396 --> 01:31:15,730
كان ذلك بالتأكيد، مثل،
95% من عملي وإخلاصي.

1177
01:31:16,355 --> 01:31:18,271
وجاء هذا من والدي.

1178
01:31:22,855 --> 01:31:27,813
والدي، بطبيعة الحال، كان واحدا
الذي أظهر لي جمال الشطرنج.

1179
01:31:28,980 --> 01:31:31,063
ولكن أيضًا ما الذي يمكنني فعله.

1180
01:31:31,730 --> 01:31:33,688
أنني يمكن أن أكون عظيما.

1181
01:31:36,021 --> 01:31:38,271
يجب على الناس أن يؤمنوا بك.

1182
01:31:38,355 --> 01:31:40,480
وعليك أن تؤمن بنفسك.

1183
01:31:42,646 --> 01:31:45,813
أعتقد أن الشيء الأكثر أهمية
هل هذا من اليوم

1184
01:31:45,896 --> 01:31:48,646
عليك أن تكون أفضل من الأمس.

1185
01:31:50,396 --> 01:31:52,396
وغدا، تحاول أن تتحسن.

1186
01:31:54,605 --> 01:31:56,063
لا تيأس أبدا.

1187
01:31:58,313 --> 01:32:00,646
وقاتل دائمًا حتى النهاية.